ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 21

本节经文

• 新标点和合本: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 当代译本: 耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
• 圣经新译本: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 中文标准译本: “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
• 新標點和合本: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 當代譯本: 耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
• 聖經新譯本: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。”
• 呂振中譯本: 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
• 中文標準譯本: 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
• 文理和合譯本: 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
• 文理委辦譯本: 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
• New International Version: “ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
• New International Reader's Version: “ That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
• English Standard Version: So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
• New Living Translation: “ Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
• Christian Standard Bible: “ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
• New American Standard Bible: Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
• New King James Version: “ So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
• American Standard Version: So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
• Holman Christian Standard Bible: “ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
• King James Version: So[ is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
• New English Translation: So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
• World English Bible: So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 33: Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 19-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 20: “ Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5 1-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5 3: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2 5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 24: “ But woe to you who are rich, for you have already received your comfort. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2 9: I know your afflictions and your poverty— yet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. (niv)
• HAB 2:9: “ Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin! (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6 10: sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 18-ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 19: Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. (niv)
• HOS 10:1: Israel was a spreading vine; he brought forth fruit for himself. As his fruit increased, he built more altars; as his land prospered, he adorned his sacred stones. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 5: But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16 11: So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches? (niv)