Luke 12:21

本节经文

• American Standard Version: So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
• 新标点和合本: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 当代译本: 耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
• 圣经新译本: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 中文标准译本: “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
• 新標點和合本: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
• 當代譯本: 耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
• 聖經新譯本: 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。”
• 呂振中譯本: 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
• 中文標準譯本: 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
• 文理和合譯本: 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
• 文理委辦譯本: 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
• New International Version: “ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
• New International Reader's Version: “ That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
• English Standard Version: So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
• New Living Translation: “ Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
• Christian Standard Bible: “ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
• New American Standard Bible: Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
• New King James Version: “ So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
• Holman Christian Standard Bible: “ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
• King James Version: So[ is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
• New English Translation: So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
• World English Bible: So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

交叉引用

• Luke 12:33: Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.
• Matthew 6:19-20: Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:
• James 5:1-3: Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.Your riches are corrupted, and your garments are moth- eaten.Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
• James 2:5: Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
• Luke 6:24: But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
• Revelation 2:9: I know thy tribulation, and thy poverty( but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
• Habakkuk 2:9: Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
• 2 Corinthians 6 10: as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
• 1 Timothy 6 18-1 Timothy 6 19: that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.
• Hosea 10:1: Israel is a luxuriant vine, that putteth forth his fruit: according to the abundance of his fruit he hath multiplied his altars; according to the goodness of their land they have made goodly pillars.
• Romans 2:5: but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God
• Luke 16:11: If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?