<< 路加福音 12:20 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
  • 新标点和合本
    神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
  • 当代译本
    但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
  • 圣经新译本
    神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’
  • 中文标准译本
    “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
  • 新標點和合本
    神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
  • 當代譯本
    但上帝對他說，『無知的人啊！今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』」
  • 呂振中譯本
    但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
  • 中文標準譯本
    「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
  • 文理和合譯本
    惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」
  • New International Version
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
  • New International Reader's Version
    “ But God said to him,‘ You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
  • English Standard Version
    But God said to him,‘ Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’
  • New Living Translation
    “ But God said to him,‘ You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
  • Christian Standard Bible
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’
  • New American Standard Bible
    But God said to him,‘ You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’
  • New King James Version
    But God said to him,‘ Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
  • American Standard Version
    But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’
  • King James Version
    But God said unto him,[ Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
  • New English Translation
    But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded back from you, but who will get what you have prepared for yourself?’
  • World English Bible
    “ But God said to him,‘ You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared— whose will they be?’

交叉引用

  • 耶利米書 17:11
    使用不公正的方法發財的，就像一隻鷓鴣孵了不是自己所生的蛋；到了中年，那財富必離開他，最後他必成為一個愚昧人。
  • 詩篇 39:6
    世人來來往往只是幻影，他們忙亂也是虛空；積聚財物，卻不知道誰要來收取。
  • 約伯記 27:8
    不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
  • 提摩太前書 6:7
    因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。
  • 約伯記 27:16-17
    他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，他儘管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人也要瓜分。
  • 路加福音 11:40
    無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？
  • 路加福音 16:22-23
    後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，
  • 詩篇 52:5-7
    神必把你永遠拆毀；他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來，把你從活人之地連根拔起。（細拉）義人必看見而懼怕；他們必譏笑他，說：“看哪！這就是那不以神為自己保障的人，他只倚靠自己豐盛的財富，以毀滅別人來加強自己的力量。”
  • 詩篇 49:17-19
    因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。他在世的時候，雖然自稱是有福的，並且說：“只要你豐足，人就稱讚你。”他還要歸到他歷代的祖宗那裡去，永不再見光明。
  • 雅各書 4:14
    其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。
  • 傳道書 5:14-16
    遭遇禍患，財富就盡失；他即使生了兒子，也沒有甚麼留給他。他怎樣從母胎赤身而來，也必怎樣赤身而去；在勞碌中得來的，他的手也帶不走甚麼。他怎樣來，也要怎樣去，這也是令人痛心的憾事；他為風勞碌，有甚麼益處呢？
  • 箴言 28:8
    凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。
  • 以斯帖記 5:11
    哈曼把他的富貴榮華、兒女的眾多，以及王怎樣使他尊大，怎樣抬舉他在王的眾領袖和眾臣僕之上的一切事，都數說給他們聽。
  • 但以理書 5:25-30
    “所寫的文字是：‘彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。’這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是神已數算了你國度的年日，使國終止；‘提客勒’就是你被稱在天平上，顯出你的缺欠；‘毘勒斯’（“毘勒斯”即“烏法珥新”的單數式）就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。”於是伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊戴在他的頸上，又宣告他在國中掌權，位列第三。當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
  • 詩篇 78:30
    他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
  • 那鴻書 1:10
    他們像纏結著的荊棘，像喝醉了的酒徒，又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。
  • 馬太福音 24:48-51
    如果他是個壞的僕人，心裡說‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人，又和醉酒的人吃喝。在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來，嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”
  • 以斯帖記 8:1-2
    當日，亞哈隨魯把猶大人的敵人哈曼的家產，賜給王后以斯帖；末底改也來到王的面前，因為以斯帖已經把末底改和她的關係告訴王。王就摘下自己的戒指，就是從哈曼那裡取回的，給了末底改，以斯帖也委派末底改管理哈曼的家產。
  • 傳道書 2:18-22
    我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。那人將來是智是愚，有誰曉得呢？可是他竟要掌管一切我勞碌得來的，就是我在日光之下用智慧得來的。這又是虛空。於是我轉念，對日光之下我所勞碌的一切，心感絕望；因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的，卻必須留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，是極大的憾事。人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？
  • 約伯記 20:20-23
    因為他內心沒有安寧，他不能保存他喜愛的東西。他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。他正在填飽肚腹的時候，神就把猛烈的怒氣降在他身上，他正在吃飯的時候，神要把這怒氣如雨降在他身上。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:3
    人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
  • 列王紀上 16:9-10
    他的臣僕心利，就是統率他一半戰車的軍長，密謀背叛他。那時他在得撒，在管理得撒王家的亞雜的家喝醉了，心利就進去擊打他，把他殺死了，接續他作王，這事發生在猶大王亞撒第二十七年。
  • 撒母耳記下 13:28-29
    押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的兒子就起來，各人騎上自己的騾子逃跑了。
  • 但以理書 5:1-6
    伯沙撒王為他的一千大臣大擺筵席，他和他們一同喝酒。伯沙撒喝酒歡暢的時候，下令把他先祖尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿裡掠取的金銀器皿拿來，好讓他和他的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿來喝酒。於是人把從耶路撒冷聖殿裡，就是神的殿裡，掠來的金器皿拿來；王和他的大臣、妻妾、妃嬪就用這些器皿來喝酒。他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。當時，忽然有人手的指頭出現，在王宮裡燈臺對面的粉牆上寫字；王看見了那隻正在寫字的手掌，就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。
  • 詩篇 73:19
    他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
  • 箴言 11:4
    在神發怒的日子，財物毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。
  • 撒母耳記上 25:36-38
    亞比該到了拿八那裡，他正在家中擺設筵席，好像帝王的筵席一樣。拿八心裡暢快，喝得爛醉如泥，所以無論大事小事亞比該都沒有告訴他，直到第二天早晨。到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他就嚇得魂不附體，立刻中風癱瘓了。大約過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
  • 出埃及記 16:9-10
    摩西對亞倫說：“你要對以色列全體會眾說：‘你們走近耶和華面前，因為他已經聽見了你們的怨言了。’”亞倫對以色列全體會眾說話的時候，他們向著曠野觀望，看見耶和華的榮耀在雲中顯現出來。