<< 路加福音 12:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
  • 新标点和合本
    神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
  • 圣经新译本
    神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’
  • 中文标准译本
    “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
  • 新標點和合本
    神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
  • 當代譯本
    但上帝對他說，『無知的人啊！今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』」
  • 聖經新譯本
    神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
  • 呂振中譯本
    但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
  • 中文標準譯本
    「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
  • 文理和合譯本
    惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」
  • New International Version
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
  • New International Reader's Version
    “ But God said to him,‘ You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
  • English Standard Version
    But God said to him,‘ Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’
  • New Living Translation
    “ But God said to him,‘ You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
  • Christian Standard Bible
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’
  • New American Standard Bible
    But God said to him,‘ You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’
  • New King James Version
    But God said to him,‘ Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
  • American Standard Version
    But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’
  • King James Version
    But God said unto him,[ Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
  • New English Translation
    But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded back from you, but who will get what you have prepared for yourself?’
  • World English Bible
    “ But God said to him,‘ You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared— whose will they be?’

交叉引用

  • 耶利米书 17:11
    谋取不义之财的人就像孵其他鸟蛋的鹧鸪，他中年便会失去不义之财，最后成了愚昧之人。
  • 诗篇 39:6
    人生不过是幻影，劳碌奔波却一场空，积蓄财富却不知谁来享用。
  • 约伯记 27:8
    因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？
  • 提摩太前书 6:7
    因为我们空手来到世上，也要空手离开。
  • 约伯记 27:16-17
    尽管他堆积的银子多如尘沙，储存的衣服高若土堆，但义人将穿他储存的衣服，清白的人将分他堆积的银子。
  • 路加福音 11:40
    愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？
  • 路加福音 16:22-23
    “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，
  • 诗篇 52:5-7
    上帝必永远毁灭你，祂必抓住你，把你从家里拉出来，从活人之地铲除。（细拉）义人看见必心生敬畏，他们必嘲笑说：“看啊，这就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”
  • 诗篇 49:17-19
    因为他们死后什么也带不走，再不能拥有荣华富贵。他们活着时自以为有福，人们都赞扬他们的成就，到头来他们还是要归到祖先那里，再也看不见光明。
  • 雅各书 4:14
    其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
  • 传道书 5:14-16
    经营不善，便财富尽失，什么也不能留给儿子。人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。这是多么可悲啊！人怎样来，也要怎样去，为风劳碌有什么益处呢？
  • 箴言 28:8
    人放高利贷牟利，等于为扶贫者积财。
  • 以斯帖记 5:11
    向他们夸耀自己的荣华富贵和儿孙满堂，以及王怎样擢升他，使他位极人臣。
  • 但以理书 5:25-30
    就是‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新’。这些字的意思是这样，弥尼——指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止；提客勒——指你已经被放在秤上称了，发现分量不够；乌法珥新——指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”于是，伯沙撒下令给但以理穿上紫袍，戴上金项链，又宣告他在国中位居第三。当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
  • 诗篇 78:30
    但是，他们还没有吃完，肉还在口中的时候，
  • 那鸿书 1:10
    你们像纠结的荆棘，又像酩酊大醉的人，要如干秸被火烧尽。
  • 马太福音 24:48-51
    但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来，就殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
  • 以斯帖记 8:1-2
    当天，亚哈随鲁王把犹太人的仇敌哈曼的家产赐给以斯帖王后。末底改也来到王面前，因为以斯帖陈明了他们的亲属关系。王摘下自己的戒指，就是从哈曼手中取回的，赐给末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
  • 传道书 2:18-22
    我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。谁知道那人是智者还是愚人呢？然而，他却要接管我在日光之下用智慧辛勤经营的产业。这也是虚空。因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？
  • 约伯记 20:20-23
    他贪欲无度，不放过任何喜爱之物。他吞掉一切所有，他的福乐不能长久。他在富足时将陷入困境，各种灾祸将接踵而至。上帝的怒火如雨降在他身上，填满他的肚腹。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:3
    当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。
  • 列王纪上 16:9-10
    以拉的一半战车由部下心利掌管。一天，心利趁以拉在得撒宫廷总管亚杂家中喝醉时，进去杀了他，篡了位。那一年是亚撒做犹大王第二十七年。
  • 撒母耳记下 13:28-29
    押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们杀他，你们就要动手。不要畏缩，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”押沙龙的仆人就照命令把暗嫩杀了。王的众子都起来骑上骡子逃走了。
  • 但以理书 5:1-6
    伯沙撒王盛宴款待一千大臣，与他们一同饮酒。王畅饮的时候，命人将先王尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿中掳来的金银器皿拿来，供他与大臣、王后和妃嫔用来饮酒。于是，他们把从耶路撒冷上帝殿中掳来的金器拿来，王与大臣、王后和妃嫔便用这些器皿饮酒。他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。突然，有人手的指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
  • 诗篇 73:19
    他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。
  • 箴言 11:4
    在降怒之日，财富毫无益处，唯有公义能救人免于死亡。
  • 撒母耳记上 25:36-38
    她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
  • 出埃及记 16:9-10
    摩西对亚伦说：“你去叫以色列全体会众到耶和华面前来，因为祂已听见他们的怨言。”亚伦对以色列全体会众说话的时候，他们向旷野远望，果然看见耶和华的荣光在云彩中显现。