路加福音 12:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋隱者莫不顯、微者莫不彰、
• 新标点和合本: 掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。
• 和合本2010（神版-简体）: 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。
• 当代译本: 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
• 圣经新译本: 没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么隐藏的事不被人知道。
• 中文标准译本: 被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。
• 新標點和合本: 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被人知道的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被人知道的。
• 當代譯本: 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
• 聖經新譯本: 沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼隱藏的事不被人知道。
• 呂振中譯本: 但完全掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事也沒有不被知道的。
• 中文標準譯本: 被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
• 文理和合譯本: 蓋未有掩而不露、隱而不知者、
• 文理委辦譯本: 未有藏而不露、隱而不見者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、
• New International Version: There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
• New International Reader's Version: Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
• English Standard Version: Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known.
• New Living Translation: The time is coming when everything that is covered up will be revealed, and all that is secret will be made known to all.
• Christian Standard Bible: There is nothing covered that won’t be uncovered, nothing hidden that won’t be made known.
• New American Standard Bible: But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.
• New King James Version: For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
• American Standard Version: But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
• Holman Christian Standard Bible: There is nothing covered that won’t be uncovered, nothing hidden that won’t be made known.
• King James Version: For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
• New English Translation: Nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.
• World English Bible: But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

交叉引用

• 路加福音 8:17: 蓋隱者無不顯、而藏者無不彰也。
• 馬可福音 4:22: 蓋莫見乎隱、莫顯乎微。
• 啟示錄 20:11-12: 乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。
• 馬太福音 10:26-33: 雖然、人不足畏也；蓋藏者無不彰、隱者無不顯耳。我暗中教爾者、爾當宣之於光中；爾貼耳所聞者、當布之於屋頂。彼僅能殺身而不能滅靈者、不足懼也。惟能兼滅身靈於冥獄中者、斯可畏已。雀一雙、非售銀一分乎？然爾父不許、無有一雀、可隕於地。即爾頭上之髮、亦莖莖見數。是以無庸鰓鰓過慮、爾固貴於群雀也。凡認我於人前者、我亦認之於天父之前、不認我於人前者、我亦不認之於天父之前也。
• 哥林多前書 4:5: 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
• 哥林多後書 5:10: 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
• 羅馬書 2:16: 是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。