<< 路加福音 12:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
  • 当代译本
    那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’
  • 圣经新译本
    然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
  • 中文标准译本
    然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
  • 新標點和合本
    然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
  • 當代譯本
    那時，我就可以對自己說，「你積存這麼多財產，一生享用不盡，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！」』
  • 聖經新譯本
    然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’
  • 呂振中譯本
    然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」
  • 中文標準譯本
    然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
  • 文理和合譯本
    我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、
  • 文理委辦譯本
    乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」
  • New International Version
    And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’
  • New International Reader's Version
    I’ll say to myself,“ You have plenty of grain stored away for many years. Take life easy. Eat, drink and have a good time.” ’
  • English Standard Version
    And I will say to my soul,“ Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’
  • New Living Translation
    And I’ll sit back and say to myself,“ My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’
  • Christian Standard Bible
    Then I’ll say to myself,“ You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’
  • New American Standard Bible
    And I will say to myself,“ You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!” ’
  • New King James Version
    And I will say to my soul,“ Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.”’
  • American Standard Version
    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I’ll say to myself,“ You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’
  • King James Version
    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink,[ and] be merry.
  • New English Translation
    And I will say to myself,“ You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’
  • World English Bible
    I will tell my soul,“ Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’

交叉引用

  • 哥林多前書 15:32
    我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝吧！因為明天要死了。 (cunpt)
  • 箴言 27:1
    不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。 (cunpt)
  • 傳道書 11:9
    少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。 (cunpt)
  • 雅各書 4:13-15
    嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」 (cunpt)
  • 以賽亞書 5:11
    禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 (cunpt)
  • 箴言 23:5
    你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。 (cunpt)
  • 馬太福音 6:19-21
    「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。因為你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」 (cunpt)
  • 詩篇 52:5-7
    神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）義人要看見而懼怕，並要笑他，說：看哪，這就是那不以神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。 (cunpt)
  • 腓立比書 3:19
    他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。 (cunpt)
  • 雅各書 5:5
    你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 (cunpt)
  • 詩篇 62:10
    不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。 (cunpt)
  • 啟示錄 18:7
    她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 (cunpt)
  • 詩篇 49:18
    他活着的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你）； (cunpt)
  • 約伯記 14:1
    人為婦人所生，日子短少，多有患難； (cunpt)
  • 箴言 18:11
    富足人的財物是他的堅城，在他心想，猶如高牆。 (cunpt)
  • 哈巴谷書 1:16
    就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。 (cunpt)
  • 申命記 6:11-12
    有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。 (cunpt)
  • 以賽亞書 5:8
    禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。 (cunpt)
  • 提摩太前書 6:17
    你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 (cunpt)
  • 約伯記 31:24-25
    我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠；我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜； (cunpt)
  • 提摩太後書 3:4
    賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神， (cunpt)
  • 路加福音 16:19
    「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 (cunpt)
  • 提摩太前書 5:6
    但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。 (cunpt)
  • 阿摩司書 6:3-6
    你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴。你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上，吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。 (cunpt)
  • 彼得前書 4:3
    因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 (cunpt)
  • 雅各書 5:1-3
    嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 (cunpt)
  • 以賽亞書 22:13
    誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 (cunpt)
  • 何西阿書 12:8
    以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼不義，可算為罪的。 (cunpt)
  • 約伯記 21:11-13
    他們打發小孩子出去，多如羊羣；他們的兒女踴躍跳舞。他們隨着琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 (cunpt)
  • 路加福音 21:34
    「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； (cunpt)
  • 申命記 8:12-14
    恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，你就心高氣傲，忘記耶和華－你的神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的， (cunpt)
  • 詩篇 49:5-13
    在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？那些倚仗財貨自誇錢財多的人，一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神，叫他長遠活着，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 (cunpt)