Lucas 12:18

本节经文

• 新标点和合本: 又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，
• 当代译本: 于是他说，‘不如把原有的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！
• 圣经新译本: 又说：‘我要这样办：我要拆掉这些仓房，建造更大的，好在那里收藏我的一切粮食和货物。
• 中文标准译本: 他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。
• 新標點和合本: 又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物，
• 當代譯本: 於是他說，『不如把原有的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！
• 聖經新譯本: 又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。
• 呂振中譯本: 就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；
• 中文標準譯本: 他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。
• 文理和合譯本: 既而曰、我知所為矣、必毀我倉、而建其大者、以儲百穀財物、
• 文理委辦譯本: 又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我必如此行、毀我倉廩、別建其大者、以藏我百穀及所有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：「有矣、吾將毀諸倉、而另建大者、以儲百穀諸貨。」
• New International Version: “ Then he said,‘ This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.
• New International Reader's Version: “ Then he said,‘ This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones. I will store my extra grain in them.
• English Standard Version: And he said,‘ I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.
• New Living Translation: Then he said,‘ I know! I’ll tear down my barns and build bigger ones. Then I’ll have room enough to store all my wheat and other goods.
• Christian Standard Bible: I will do this,’ he said.‘ I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.
• New American Standard Bible: And he said,‘ This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there.
• New King James Version: So he said,‘ I will do this: I will pull down my barns and build greater, and there I will store all my crops and my goods.
• American Standard Version: And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.
• Holman Christian Standard Bible: I will do this,’ he said.‘ I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.
• King James Version: And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
• New English Translation: Then he said,‘ I will do this: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
• World English Bible: He said,‘ This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

交叉引用

• Tiago 3:15: Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic. (niv)
• Lucas 18:6: And the Lord said,“ Listen to what the unjust judge says. (niv)
• Tiago 4:15: Instead, you ought to say,“ If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.” (niv)
• Lucas 12:21: “ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.” (niv)
• Lucas 18:4: “ For some time he refused. But finally he said to himself,‘ Even though I don’t fear God or care what people think, (niv)
• Salmos 17:14: By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones. (niv)