-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又曰、我必如此行、毀我倉廩、別建其大者、以藏我百穀及所有、
-
新标点和合本
又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
-
和合本2010（上帝版-简体）
就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，
-
和合本2010（神版-简体）
就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，
-
当代译本
于是他说，‘不如把原有的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！
-
圣经新译本
又说：‘我要这样办：我要拆掉这些仓房，建造更大的，好在那里收藏我的一切粮食和货物。
-
中文标准译本
他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。
-
新標點和合本
又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物，
-
和合本2010（神版-繁體）
就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物，
-
當代譯本
於是他說，『不如把原有的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！
-
聖經新譯本
又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。
-
呂振中譯本
就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；
-
中文標準譯本
他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。
-
文理和合譯本
既而曰、我知所為矣、必毀我倉、而建其大者、以儲百穀財物、
-
文理委辦譯本
又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
曰：「有矣、吾將毀諸倉、而另建大者、以儲百穀諸貨。」
-
New International Version
“ Then he said,‘ This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.
-
New International Reader's Version
“ Then he said,‘ This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones. I will store my extra grain in them.
-
English Standard Version
And he said,‘ I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.
-
New Living Translation
Then he said,‘ I know! I’ll tear down my barns and build bigger ones. Then I’ll have room enough to store all my wheat and other goods.
-
Christian Standard Bible
I will do this,’ he said.‘ I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.
-
New American Standard Bible
And he said,‘ This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there.
-
New King James Version
So he said,‘ I will do this: I will pull down my barns and build greater, and there I will store all my crops and my goods.
-
American Standard Version
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.
-
Holman Christian Standard Bible
I will do this,’ he said.‘ I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.
-
King James Version
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
-
New English Translation
Then he said,‘ I will do this: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
-
World English Bible
He said,‘ This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
