路加福音 12:17

本节经文

• 新标点和合本: 自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’
• 当代译本: 于是心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’
• 圣经新译本: 他自己心里说：‘怎么办呢？因为我没有足够的地方收藏出产了！’
• 中文标准译本: 他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’
• 新標點和合本: 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』
• 當代譯本: 於是心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』
• 聖經新譯本: 他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’
• 呂振中譯本: 就自己心裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」
• 中文標準譯本: 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』
• 文理和合譯本: 自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、
• 文理委辦譯本: 慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中自念曰、我之物產、無處可藏、將若何而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃自計曰：「吾無處囤此物產、將如之何？」
• New International Version: He thought to himself,‘ What shall I do? I have no place to store my crops.’
• New International Reader's Version: He thought to himself,‘ What should I do? I don’t have any place to store my crops.’
• English Standard Version: and he thought to himself,‘ What shall I do, for I have nowhere to store my crops?’
• New Living Translation: He said to himself,‘ What should I do? I don’t have room for all my crops.’
• Christian Standard Bible: He thought to himself,‘ What should I do, since I don’t have anywhere to store my crops?
• New American Standard Bible: And he began thinking to himself, saying,‘ What shall I do, since I have no place to store my crops?’
• New King James Version: And he thought within himself, saying,‘ What shall I do, since I have no room to store my crops?’
• American Standard Version: and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
• Holman Christian Standard Bible: He thought to himself,‘ What should I do, since I don’t have anywhere to store my crops?
• King James Version: And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
• New English Translation: so he thought to himself,‘ What should I do, for I have nowhere to store my crops?’
• World English Bible: He reasoned within himself, saying,‘ What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

交叉引用

• 路加福音 18:22: 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 (cunpt)
• 馬太福音 5:42: 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」 (cunpt)
• 路加福音 14:13-14: 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」 (cunpt)
• 路加福音 16:3: 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。 (cunpt)
• 路加福音 12:29: 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心； (cunpt)
• 以賽亞書 58:7: 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？ (cunpt)
• 路加福音 3:11: 約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」 (cunpt)
• 路加福音 12:22: 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼； (cunpt)
• 傳道書 11:2: 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。 (cunpt)
• 羅馬書 12:13: 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。 (cunpt)
• 路加福音 10:25: 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」 (cunpt)
• 路加福音 11:41: 只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。 (cunpt)
• 約翰一書 3:16: 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 (cunpt)
• 路加福音 16:9: 我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。 (cunpt)
• 哥林多後書 9:6-15: 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。感謝神，因他有說不盡的恩賜！ (cunpt)
• 使徒行傳 16:30: 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」 (cunpt)
• 路加福音 12:33: 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:37: 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」 (cunpt)
• 路加福音 19:17: 主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』 (cunpt)
• 提摩太前書 6:17: 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 (cunpt)