Lucas 12:16

本节经文

• 新标点和合本: 就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。
• 和合本2010（神版-简体）: 然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。
• 当代译本: 耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个富翁，他的田里大丰收，
• 圣经新译本: 就对他们讲了一个比喻，说：“有一个富翁的田地丰收。
• 中文标准译本: 然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。
• 新標點和合本: 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。
• 當代譯本: 耶穌又講了一個比喻，說：「有一個富翁，他的田裡大豐收，
• 聖經新譯本: 就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。
• 呂振中譯本: 就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；
• 中文標準譯本: 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。
• 文理和合譯本: 又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、
• 文理委辦譯本: 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂設喻曰、有一富人、其田所產甚豐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復為之設喻曰：『昔有富人、土地所產甚豐、
• New International Version: And he told them this parable:“ The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.
• New International Reader's Version: Then Jesus told them a story. He said,“ A certain rich man’s land produced a very large crop.
• English Standard Version: And he told them a parable, saying,“ The land of a rich man produced plentifully,
• New Living Translation: Then he told them a story:“ A rich man had a fertile farm that produced fine crops.
• Christian Standard Bible: Then he told them a parable:“ A rich man’s land was very productive.
• New American Standard Bible: And He told them a parable, saying,“ The land of a rich man was very productive.
• New King James Version: Then He spoke a parable to them, saying:“ The ground of a certain rich man yielded plentifully.
• American Standard Version: And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them a parable:“ A rich man’s land was very productive.
• King James Version: And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
• New English Translation: He then told them a parable:“ The land of a certain rich man produced an abundant crop,
• World English Bible: He spoke a parable to them, saying,“ The ground of a certain rich man produced abundantly.

交叉引用

• Jó 12:6: The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure— those God has in his hand. (niv)
• Salmos 73:12: This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth. (niv)
• Gênesis 26:12-14: Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him. (niv)
• Salmos 73:3: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. (niv)
• Gênesis 41:47-49: During the seven years of abundance the land produced plentifully.Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it.Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure. (niv)
• Oseias 2:8: She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold— which they used for Baal. (niv)
• Atos 14:17: Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.” (niv)
• Mateus 5:45: that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. (niv)