路加福音 12:16

本节经文

• 聖經新譯本: 就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。
• 新标点和合本: 就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。
• 和合本2010（神版-简体）: 然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。
• 当代译本: 耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个富翁，他的田里大丰收，
• 圣经新译本: 就对他们讲了一个比喻，说：“有一个富翁的田地丰收。
• 中文标准译本: 然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。
• 新標點和合本: 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。
• 當代譯本: 耶穌又講了一個比喻，說：「有一個富翁，他的田裡大豐收，
• 呂振中譯本: 就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；
• 中文標準譯本: 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。
• 文理和合譯本: 又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、
• 文理委辦譯本: 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂設喻曰、有一富人、其田所產甚豐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復為之設喻曰：『昔有富人、土地所產甚豐、
• New International Version: And he told them this parable:“ The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.
• New International Reader's Version: Then Jesus told them a story. He said,“ A certain rich man’s land produced a very large crop.
• English Standard Version: And he told them a parable, saying,“ The land of a rich man produced plentifully,
• New Living Translation: Then he told them a story:“ A rich man had a fertile farm that produced fine crops.
• Christian Standard Bible: Then he told them a parable:“ A rich man’s land was very productive.
• New American Standard Bible: And He told them a parable, saying,“ The land of a rich man was very productive.
• New King James Version: Then He spoke a parable to them, saying:“ The ground of a certain rich man yielded plentifully.
• American Standard Version: And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them a parable:“ A rich man’s land was very productive.
• King James Version: And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
• New English Translation: He then told them a parable:“ The land of a certain rich man produced an abundant crop,
• World English Bible: He spoke a parable to them, saying,“ The ground of a certain rich man produced abundantly.

交叉引用

• 約伯記 12:6: 強盜的帳幕興旺，惹神發怒的安穩，神的手賞賜他們。
• 詩篇 73:12: 看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。
• 創世記 26:12-14: 以撒在那裡耕種，那一年豐收百倍，耶和華實在賜福給他。他就日漸昌大，越來越富有，成了個大富翁。他擁有羊群、牛群和很多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 詩篇 73:3: 我看見惡人興隆，我就嫉妒狂傲的人。
• 創世記 41:47-49: 在七個豐年的時候，地裡的出產非常豐盛。約瑟把埃及七個豐年的一切糧食都收集起來，把糧食存放在城中；各城周圍田地所出的糧食，也存放在各城中。約瑟積蓄了極多的五穀，好像海沙那樣多，甚至他不再記下數量，因為實在無法計算。
• 何西阿書 2:8: 其實她不知道，是我把五穀、新酒、橄欖油賜給了她；甚至他們用來製造巴力的金銀，也是我大量給她的；
• 使徒行傳 14:17: 然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
• 馬太福音 5:45: 好叫你們成為你們天父的兒子；因為他使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人。