<< 路加福音 12:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”
  • 新标点和合本
    于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”
  • 当代译本
    接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”
  • 圣经新译本
    于是他对众人说：“你们要谨慎，远离一切贪心，因为人的生命并不在于家道丰富。”
  • 中文标准译本
    接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”
  • 新標點和合本
    於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」
  • 當代譯本
    接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」
  • 聖經新譯本
    於是他對眾人說：“你們要謹慎，遠離一切貪心，因為人的生命並不在於家道豐富。”
  • 呂振中譯本
    於是對他們說：『你們要留心，要自守、免去各樣的貪婪；因為一個人的生命、不在乎他資財之富餘。』
  • 中文標準譯本
    接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
  • 文理和合譯本
    遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、
  • 文理委辦譯本
    遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』
  • New International Version
    Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”
  • New International Reader's Version
    Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against wanting to have more and more things. Life is not made up of how much a person has.”
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Take care, and be on your guard against all covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
  • New Living Translation
    Then he said,“ Beware! Guard against every kind of greed. Life is not measured by how much you own.”
  • Christian Standard Bible
    He then told them,“ Watch out and be on guard against all greed, because one’s life is not in the abundance of his possessions.”
  • New American Standard Bible
    But He said to them,“ Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one is affluent does his life consist of his possessions.”
  • New King James Version
    And He said to them,“ Take heed and beware of covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of the things he possesses.”
  • American Standard Version
    And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
  • Holman Christian Standard Bible
    He then told them,“ Watch out and be on guard against all greed because one’s life is not in the abundance of his possessions.”
  • King James Version
    And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
  • New English Translation
    Then he said to them,“ Watch out and guard yourself from all types of greed, because one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
  • World English Bible
    He said to them,“ Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.”

交叉引用

  • 希伯来书 13:5
    不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为神曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”
  • 提摩太前书 6:6-10
    其实，敬虔加上知足就是大利。因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去；只要有衣有食，我们就该知足。但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
  • 诗篇 119:36-37
    求你使我的心趋向你的法度，不趋向不义之财。求你叫我转眼不看虚假，使我活在你的道路中。
  • 箴言 16:16
    得智慧胜过得金子，选聪明强如选银子。
  • 箴言 15:16
    财宝稀少，敬畏耶和华，强如财宝众多，烦乱不安。
  • 马太福音 6:25-26
    “所以，我告诉你们，不要为你们的生命忧虑吃什么喝什么，或为你们的身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？你们看一看那天上的飞鸟，也不种也不收，也不在仓里存粮，你们的天父尚且养活它们。你们不比飞鸟贵重得多吗？
  • 路加福音 16:14
    法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
  • 传道书 5:10-16
    喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富人的丰足却不容他睡觉。我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。这是一件令人忧伤的祸患。他来的时候怎样，去的时候也必怎样。他为风劳碌有什么益处呢？
  • 提摩太后书 3:2
    那时人会专爱自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，毁谤，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，
  • 诗篇 62:10
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 彼得后书 2:3
    他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
  • 歌罗西书 3:5
    所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。
  • 路加福音 8:14
    那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的忧虑、钱财、宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。
  • 耶利米书 22:17-18
    你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。所以，耶和华论到约西亚的儿子犹大王约雅敬如此说：人必不为他举哀：“哀哉，我的哥哥！哀哉，我的姊姊！”也不为他举哀：“哀哉，我的主！哀哉，我主的荣华！”
  • 约伯记 31:24-25
    “我若以黄金为我的指望，对纯金说：你是我的倚靠；我若因财物丰裕，因手多得资财而欢喜；
  • 马可福音 7:22
    奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
  • 哈巴谷书 2:9
    祸哉！那为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望得免灾祸的人！
  • 路加福音 21:34
    “你们要谨慎，免得被贪食、醉酒和今生的忧虑压住你们的心，那日子就忽然临到你们，
  • 约伯记 2:4
    撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，来保全性命。
  • 箴言 23:4-5
    不要劳碌求富，要有聪明来节制。你定睛在财富，它就消失，因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。
  • 哥林多前书 5:10-11
    此话不是泛指这世上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们非离开这世界不可。但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。
  • 约书亚记 7:21
    我在所夺取的财物中看见一件美好的示拿外袍，二百舍客勒银子，一条重五十舍客勒的金子。我贪爱这些物件，就拿去了。看哪，这些东西都埋在我帐棚内的地里，银子在外袍底下。”
  • 耶利米书 6:13
    “因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财，从先知到祭司全都行事虚假。
  • 箴言 28:16
    无知的君王多行暴虐；恨恶非分之财的，必年长日久。
  • 传道书 4:6-8
    一掌满满而得享安静，胜过两掌满满而劳碌捕风。我转而观看日光之下有一件虚空的事：有人孤单无双，无子无兄弟，竟劳碌不息，眼目也不以财富为满足。他说：“我劳碌，自己却不享福，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极沉重的担子。
  • 哥林多前书 6:10
    偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。
  • 以弗所书 5:3-5
    至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。要确实知道，无论是淫乱的，是污秽的，是贪心的（贪心的就是拜偶像的），在基督和神的国里都得不到基业。
  • 诗篇 37:16
    一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
  • 诗篇 10:3
    因为恶人以自己的心愿自夸，贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。
  • 彼得后书 2:14
    他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。
  • 弥迦书 2:2
    他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。