Luke 12:14

本节经文

• King James Version: And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
• 新标点和合本: 耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
• 当代译本: 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
• 當代譯本: 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者來管你們呢？』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、
• 文理委辦譯本: 曰、誰任我於爾中、為聽訟析產者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、人乎、誰任我於爾曹中為聽訟析產者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』
• New International Version: Jesus replied,“ Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ Friend, who made me a judge or umpire between you?”
• English Standard Version: But he said to him,“ Man, who made me a judge or arbitrator over you?”
• New Living Translation: Jesus replied,“ Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?”
• Christian Standard Bible: “ Friend,” he said to him,“ who appointed me a judge or arbitrator over you?”
• New American Standard Bible: But He said to him,“ You there— who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?”
• New King James Version: But He said to him,“ Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”
• American Standard Version: But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
• Holman Christian Standard Bible: “ Friend,” He said to him,“ who appointed Me a judge or arbitrator over you?”
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”
• World English Bible: But he said to him,“ Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

交叉引用

• Romans 2:3: And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
• Romans 9:20: Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed[ it], Why hast thou made me thus?
• Exodus 2:14: And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
• Romans 2:1: Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
• John 6:15: When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
• Luke 5:20: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
• Micah 6:8: He hath shewed thee, O man, what[ is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
• John 8:11: She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
• John 18:35-36: Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
• Luke 22:58: And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.