Luke 12:13

本节经文

• World English Bible: One of the multitude said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• 新标点和合本: 众人中有一个人对耶稣说：“夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。”
• 当代译本: 这时，人群中有人对耶稣说：“老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。”
• 圣经新译本: 群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。”
• 中文标准译本: 人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！”
• 新標點和合本: 眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人羣中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人羣中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」
• 當代譯本: 這時，人群中有人對耶穌說：「老師，請你勸勸我的兄長跟我分家產吧。」
• 聖經新譯本: 群眾中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家業。”
• 呂振中譯本: 羣眾中有一個人對耶穌說：『先生，請吩咐我弟兄同我分家業。』
• 中文標準譯本: 人群中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的哥哥與我分繼業吧！」
• 文理和合譯本: 眾中一人謂之曰、夫子、令我兄弟與我析產、
• 文理委辦譯本: 眾中一人言曰、先生、命我兄弟、與我分遺業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾中有一人謂耶穌曰、師、命我兄與我分遺產、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群中有一人、謂耶穌曰；『夫子、請命我兄與我析產。』
• New International Version: Someone in the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• New International Reader's Version: Someone in the crowd spoke to Jesus.“ Teacher,” he said,“ tell my brother to divide the family property with me.”
• English Standard Version: Someone in the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• New Living Translation: Then someone called from the crowd,“ Teacher, please tell my brother to divide our father’s estate with me.”
• Christian Standard Bible: Someone from the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• New American Standard Bible: Now someone in the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”
• New King James Version: Then one from the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• American Standard Version: And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.
• Holman Christian Standard Bible: Someone from the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• King James Version: And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
• New English Translation: Then someone from the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

交叉引用

• Luke 6:45: The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
• 1 Timothy 6 5: constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
• Ezekiel 33:31: They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.
• Acts 8:18-19: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,saying,“ Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
• Psalms 17:14: from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.