路加福音 12:13

本节经文

• 当代译本: 这时，人群中有人对耶稣说：“老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。”
• 新标点和合本: 众人中有一个人对耶稣说：“夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人群中有一个人对耶稣说：“老师！请你吩咐我的兄弟和我分家产。”
• 圣经新译本: 群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家业。”
• 中文标准译本: 人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！”
• 新標點和合本: 眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人羣中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人羣中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」
• 當代譯本: 這時，人群中有人對耶穌說：「老師，請你勸勸我的兄長跟我分家產吧。」
• 聖經新譯本: 群眾中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家業。”
• 呂振中譯本: 羣眾中有一個人對耶穌說：『先生，請吩咐我弟兄同我分家業。』
• 中文標準譯本: 人群中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的哥哥與我分繼業吧！」
• 文理和合譯本: 眾中一人謂之曰、夫子、令我兄弟與我析產、
• 文理委辦譯本: 眾中一人言曰、先生、命我兄弟、與我分遺業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾中有一人謂耶穌曰、師、命我兄與我分遺產、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群中有一人、謂耶穌曰；『夫子、請命我兄與我析產。』
• New International Version: Someone in the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• New International Reader's Version: Someone in the crowd spoke to Jesus.“ Teacher,” he said,“ tell my brother to divide the family property with me.”
• English Standard Version: Someone in the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• New Living Translation: Then someone called from the crowd,“ Teacher, please tell my brother to divide our father’s estate with me.”
• Christian Standard Bible: Someone from the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• New American Standard Bible: Now someone in the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”
• New King James Version: Then one from the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• American Standard Version: And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.
• Holman Christian Standard Bible: Someone from the crowd said to Him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• King James Version: And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
• New English Translation: Then someone from the crowd said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
• World English Bible: One of the multitude said to him,“ Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

交叉引用

• 路加福音 6:45: 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。因为心里充满的，口里自然会说出来。
• 提摩太前书 6:5: 使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，甚至把敬虔当作生财之道。
• 以西结书 33:31: 他们随着人群来到你面前，坐着聆听你的话，俨然像我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。
• 使徒行传 8:18-19: 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”
• 诗篇 17:14: 耶和华啊，求你伸手救我脱离这些人，脱离这些只在今生有福分的世人。你使他们财宝无数。他们儿女众多，还把财富留给子孙。