<< Luke 12:10 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.
  • 新标点和合本
    凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是亵渎圣灵的，总不得赦免。
  • 当代译本
    说话得罪人子的，还可以得到赦免，但亵渎圣灵的，必得不到赦免！
  • 圣经新译本
    凡说话得罪人子的，还可以赦免；但亵渎圣灵的，必不得赦免。
  • 中文标准译本
    所有说话抵挡人子的，还能被赦免；但那亵渎圣灵的，不能被赦免。
  • 新標點和合本
    凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。
  • 當代譯本
    說話得罪人子的，還可以得到赦免，但褻瀆聖靈的，必得不到赦免！
  • 聖經新譯本
    凡說話得罪人子的，還可以赦免；但褻瀆聖靈的，必不得赦免。
  • 呂振中譯本
    凡說話干犯人子的、還可以得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，必不能得赦免。
  • 中文標準譯本
    所有說話抵擋人子的，還能被赦免；但那褻瀆聖靈的，不能被赦免。
  • 文理和合譯本
    凡以言攻人子者、其人將得赦、惟褻瀆聖神者、不得赦、
  • 文理委辦譯本
    以言攻人子者、其人可赦、惟謗讟聖神者、其人不可赦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以言攻人子者、其人可赦、惟褻瀆聖神者、其人不可赦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    語犯人子、罪猶可恕。語忤聖神、罪在不赦。
  • New International Version
    And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
  • New International Reader's Version
    Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But anyone who speaks evil things against the Holy Spirit will not be forgiven.
  • English Standard Version
    And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
  • New Living Translation
    Anyone who speaks against the Son of Man can be forgiven, but anyone who blasphemes the Holy Spirit will not be forgiven.
  • Christian Standard Bible
    Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
  • New American Standard Bible
    And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him.
  • New King James Version
    “ And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.
  • Holman Christian Standard Bible
    Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
  • King James Version
    And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
  • New English Translation
    And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the person who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
  • World English Bible
    Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.

交叉引用

  • Matthew 12:31-32
    Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.
  • 1John 5:16
  • 1 Timothy 1 13
    though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;
  • Mark 3:28-30
    Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:because they said, He hath an unclean spirit.
  • Hebrews 10:26-31
    For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
  • Hebrews 6:4-8
    For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,and then fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
  • Luke 23:34
    And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.