<< 路加福音 11:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『所以我告訴你們，求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開；
  • 新标点和合本
    我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又告诉你们，祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又告诉你们，祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
  • 当代译本
    “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
  • 圣经新译本
    我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
  • 中文标准译本
    “我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
  • 新標點和合本
    我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又告訴你們，祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又告訴你們，祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
  • 當代譯本
    「我告訴你們，祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
  • 聖經新譯本
    我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
  • 中文標準譯本
    「我還告訴你們：不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。
  • 文理和合譯本
    我又語汝、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟、
  • 文理委辦譯本
    吾又語汝、求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我又告爾、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；
  • New International Version
    “ So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
  • New International Reader's Version
    “ So here is what I say to you. Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
  • English Standard Version
    And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
  • New Living Translation
    “ And so I tell you, keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.
  • Christian Standard Bible
    “ So I say to you, ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
  • New American Standard Bible
    “ So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
  • New King James Version
    “ So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
  • American Standard Version
    And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ So I say to you, keep asking, and it will be given to you. Keep searching, and you will find. Keep knocking, and the door will be opened to you.
  • King James Version
    And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
  • New English Translation
    “ So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.
  • World English Bible
    “ I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.

交叉引用

  • 馬可福音 11:24
    故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
  • 約翰福音 16:23-24
    當那日、你們就不問我甚麼事了。我實實在在地告訴你們，凡你們奉我的名所要向父求的，他必給你們。直到現在、你們還沒有奉我的名求甚麼；求，就必得着，使你們的喜樂得以完滿。
  • 馬太福音 21:22
    凡你們禱告、無論求甚麼，只要相信，就必得着。』
  • 約翰福音 15:16
    不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
  • 約翰福音 15:7
    你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
  • 約翰福音 14:13
    你們奉我的名無論求甚麼，我必作成，好叫父在兒子身上得榮耀。
  • 1約翰福音 5:14-15
  • 約翰一書 3:22
    這樣，凡我們所求的，我們都從他得着，因為我們守他的誡命，行他眼中所喜歡的事。
  • 雅各書 1:5
    你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
  • 馬太福音 7:7-11
    『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。因為凡求的，就得着；尋找的，就找着；敲門的，就給他開。你們中間有甚麼人，他兒子向他求餅，反把石頭遞給他呢？或是求魚，反把蛇遞給他呢？你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況你們在天上的父，豈不更要把好的給求他的人麼？
  • 詩篇 118:5
    我從困苦中呼求永恆主，他就應了我，把我安置於寬闊之地。
  • 希伯來書 11:6
    沒有信、要讓上帝喜歡是不可能的，因為上上帝面前去的人必須信他存在，能真地賞報尋求他的人。
  • 雅各書 5:15
    有信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 耶利米書 29:12
    你們要呼求我，要來禱告我，我就聽你們。
  • 耶利米書 33:3
    你呼求我，我就應你，將你所不知的、一些又大又難作到的事指示你。
  • 詩篇 34:10
    少壯獅子有缺乏有饑餓；但尋求永恆主的、甚麼好處都不缺。
  • 哥林多後書 12:8-9
    為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
  • 希伯來書 4:16
    所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
  • 詩篇 50:15
    在患難的日子你要呼求我，我便救拔你；你就榮耀我。』
  • 詩篇 34:4
    我尋求了永恆主，他就應我，援救了我脫離我一切恐懼。
  • 詩篇 105:3-4
    要以他的聖名而誇耀；願尋求永恆主的人心中喜樂。你們要尋找永恆主和他的能力；不斷地尋求瞻仰他的聖容。
  • 詩篇 27:8
    你說：『你們要求見我的面』，那時我心裏向你說：『永恆主啊，你的面我正在求見呢。』
  • 約翰福音 4:10
    耶穌回答她說：『你若曉得上帝白白的恩，和對你說「請給我喝」的是誰，你就早已求他，他就早已給你活水了。』
  • 哥林多後書 6:2
    因為他說：『在接納的時機我俯聽了你；在拯救的日子我援助了你』；你看，現在正是悅納的時機啊；你看，現在正是拯救的日子啊。
  • 馬太福音 6:29
    然而我告訴你們，就是所羅門在他極盛的榮華裏，還沒有披戴過像這些花的一朵呢。
  • 以賽亞書 55:6-7
    『要趁永恆主可找到時尋找他，趁他相近時呼求他。惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
  • 馬可福音 13:37
    我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
  • 路加福音 13:24-25
    耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。趕到家主起來，關起門來，你們才要站在外面，敲門說：「主啊，給我們開吧」；他必回答你們說：「我不認識你們，不知道你們是哪裏來的」；
  • 羅馬書 2:7
    對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
  • 詩篇 27:4
    有一件事我曾求過永恆主，我還要尋求：就是儘我一生的日子住在永恆主的殿中，瞻仰永恆主的恩美，在他的殿堂裏求問。
  • 但以理書 9:3
    我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根而向主上帝尋求、禱告、懇求。
  • 馬太福音 21:31
    這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！
  • 以賽亞書 45:19
    我不是在隱密處、在黑暗之地的所在說話的；我並不是對雅各的後裔說：「你們要空空虛虛以尋求我」呀；我永恆主是講義理，是宣揚正直的。
  • 阿摩司書 5:4-6
    因為永恆主向以色列家這麼說：『你們要尋求我、來活着；不要尋求伯特利，不要進吉甲，不要過去到別是巴；因為吉甲真地會流亡，伯特利必變成了伯亞文。』要尋求永恆主、來活着，免得他像火衝襲着約瑟家，燒燬了伯特利，而沒有能撲滅的。
  • 雅歌 3:1-4
    我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我『我要起來，在城中繞圈兒，在街上在廣場上尋找我心所愛的。』我尋找他，卻找不着。城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』我剛剛從他們身邊經過，就遇見我心所愛的。我把他拉住，不放他走，等到領他進我母親家裏，進那懷我者的臥房。
  • 約翰福音 1:45-49
    腓力找着了拿但業，就對他說：『摩西在《律法書》上所寫的、和神言人們所記的那一位、我們已經遇見了，就是約瑟的兒子、拿撒勒人耶穌。』拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』耶穌見拿但業向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個以色列人，他裏面沒有詭詐的！』拿但業對耶穌說：『你從哪裏認識我呢？』耶穌回答他說：『腓力沒有呼叫你以前，你在無花果樹底下、我就看見你了。』拿但業回答他說：『老師，你是上帝的兒子，你是以色列的王！』
  • 使徒行傳 10:4-6
    哥尼流定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。如今你要打發人往約帕去，邀請一個稱為彼得的西門來。這個人住在一個硝皮匠西門家裏作客，他的房子就在海邊上。』
  • 啟示錄 2:24
    至於你們其餘在推雅推喇的人、凡不執守這教訓、就是不明白他們之所謂撒但之「深奧」的人呢、我告訴你們，我必不將別的重擔放在你們身上。
  • 雅歌 5:6
    我給我的愛人開了門，我的愛人卻已轉身走過去了！唉，他說話時，我都神不守舍了！我尋找他，竟找不着；我呼叫他，他卻不應我。