路加福音 11:54

本节经文

• 文理和合譯本: 設伏伺之、欲執其自口而出者、
• 新标点和合本: 私下窥听，要拿他的话柄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伺机要抓他的话柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 伺机要抓他的话柄。
• 当代译本: 伺机找把柄陷害祂。
• 圣经新译本: 等机会从他的口中找把柄。
• 中文标准译本: 暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。
• 新標點和合本: 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伺機要抓他的話柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伺機要抓他的話柄。
• 當代譯本: 伺機找把柄陷害祂。
• 聖經新譯本: 等機會從他的口中找把柄。
• 呂振中譯本: 伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
• 中文標準譯本: 暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。
• 文理委辦譯本: 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲伺其隙、以為語柄耳。
• New International Version: waiting to catch him in something he might say.
• New International Reader's Version: They set traps for him. They wanted to catch him in something he might say.
• English Standard Version: lying in wait for him, to catch him in something he might say.
• New Living Translation: They wanted to trap him into saying something they could use against him.
• Christian Standard Bible: they were lying in wait for him to trap him in something he said.
• New American Standard Bible: plotting against Him to catch Him in something He might say.
• New King James Version: lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, that they might accuse Him.
• American Standard Version: laying wait for him, to catch something out of his mouth.
• Holman Christian Standard Bible: they were lying in wait for Him to trap Him in something He said.
• King James Version: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
• New English Translation: plotting against him, to catch him in something he might say.
• World English Bible: lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

交叉引用

• 馬可福音 12:13: 後遣法利賽與希律黨數人、欲即其言以陷之、
• 馬太福音 22:15: 法利賽人出、謀即其言以罔之、
• 路加福音 20:20: 乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、
• 詩篇 56:5-6: 彼終日反我言、對我所思、皆屬邪惡兮、集而潛伏、察我行蹤、伺隙以害我命兮、
• 馬太福音 22:18: 耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、
• 詩篇 37:32-33: 惡人窺伺義人、意欲殺之兮、耶和華不付於其手、鞫時亦不罪之兮、
• 馬可福音 3:2: 眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、
• 馬太福音 22:35: 中有為律師者、問而試之曰、