<< 路加福音 11:49 >>

本节经文

  • 当代译本
    因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，
  • 新标点和合本
    所以神用智慧曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫’，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，上帝的智慧也曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要残杀，有的他们要迫害’，
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，神的智慧也曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要残杀，有的他们要迫害’，
  • 圣经新译本
    所以，神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，
  • 中文标准译本
    为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’
  • 新標點和合本
    所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，上帝的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，神的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』，
  • 當代譯本
    因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，
  • 聖經新譯本
    所以，神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，
  • 呂振中譯本
    故此上帝的智慧也說了：「我要差遣神言人和使徒到他們那裏，其中有的他們要殺害，要逼迫」，
  • 中文標準譯本
    為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』
  • 文理和合譯本
    是故上帝之哲言有云、我將遣先知使徒就彼、其中有見殺者、有見迫者、
  • 文理委辦譯本
    睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以天主之智曾言曰、我將遣先知及使徒就彼、有為其所殺、有為其所窘逐、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、
  • New International Version
    Because of this, God in his wisdom said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’
  • New International Reader's Version
    So God in his wisdom said,‘ I will send prophets and apostles to them. They will kill some. And they will try to hurt others.’
  • English Standard Version
    Therefore also the Wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’
  • New Living Translation
    This is what God in his wisdom said about you:‘ I will send prophets and apostles to them, but they will kill some and persecute the others.’
  • Christian Standard Bible
    Because of this, the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
  • New American Standard Bible
    For this reason also, the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute,
  • New King James Version
    Therefore the wisdom of God also said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
  • American Standard Version
    Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;
  • Holman Christian Standard Bible
    Because of this, the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
  • King James Version
    Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and[ some] of them they shall slay and persecute:
  • New English Translation
    For this reason also the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’
  • World English Bible
    Therefore also the wisdom of God said,‘ I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

交叉引用

  • 哥林多前书 1:30
    上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
  • 歌罗西书 2:3
    一切智慧和知识都蕴藏在祂里面。
  • 箴言 1:2-6
    为使人认识智慧和教诲，领悟真知灼见；为使人接受劝诫，为人处事仁义、公平、正直；使愚昧人明智，使青年有知识和明辨力；使智者听了长学问，明哲听了得指引；使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
  • 路加福音 21:16-17
    你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。你们将为我的名而被众人憎恨，
  • 使徒行传 12:1-2
    那时，希律王下手残害教会的一些人，杀了约翰的哥哥雅各。
  • 使徒行传 9:1-2
    扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信耶稣的人，无论男女，都要把他们押回耶路撒冷。
  • 使徒行传 1:8
    但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”
  • 使徒行传 22:20
    当你的见证人司提凡为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’
  • 以弗所书 4:11
    祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
  • 箴言 9:1-3
    智慧建造她的房屋，凿出七根柱子。她宰了牲口，调了美酒，设了宴席，派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
  • 路加福音 24:47
    人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
  • 约翰福音 16:2
    人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
  • 哥林多前书 1:24
    但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
  • 使徒行传 7:57-8:1
    众人大喊大叫，捂着耳朵，蜂拥而上，把司提凡拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫扫罗的青年看管。在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：“主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。当时，扫罗也赞成杀死司提凡。从那天起，耶路撒冷的教会开始遭到极大的迫害。除了使徒之外，门徒都分散到犹太和撒玛利亚各地。
  • 哥林多后书 11:24-25
    我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，被罗马人用棍打了三次，被人用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
  • 箴言 8:1-12
    智慧不是在呼唤吗？悟性不是在呐喊吗？她在路边高处站立，她在十字街头停留，在城门旁，在入口处大喊：“世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！你们听啊，我要说美好的话，开口谈论正直的事。我的口传扬真理，我的嘴憎恨邪恶。我口中的言语公正，没有一句错谬的话。我的话，智者明白，哲士认同。要接受我的教诲，而非白银；要选择知识，而非黄金。因为智慧比宝石更珍贵，一切美物都不能与之相比。“我智慧与谨慎同住，我拥有知识和明辨力。
  • 使徒行传 22:4-5
    我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太人的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。
  • 马太福音 22:6
    其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。
  • 马太福音 23:34-36
    “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。
  • 使徒行传 26:10-11
    我在耶路撒冷就是这样做的。我得到祭司长的授权，把许多圣徒关进监狱。他们被判死刑，我也表示赞同。我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，我对他们深恶痛绝，甚至到国外的城镇去追捕、迫害他们。
  • 使徒行传 8:3
    扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监里。