路加福音 11:47

本节经文

• 呂振中譯本: 你們有禍啊！因為你們修造了神言人的墳墓，而你們的祖宗卻是殺害他們的。
• 新标点和合本: 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，那些先知正是你们的祖宗所杀的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，那些先知正是你们的祖宗所杀的。
• 当代译本: “你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！
• 圣经新译本: 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，
• 中文标准译本: “你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，而你们的祖先是杀害他们的。
• 新標點和合本: 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。
• 當代譯本: 「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！
• 聖經新譯本: 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，而那些先知正是你們祖先所殺的，
• 中文標準譯本: 「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，而你們的祖先是殺害他們的。
• 文理和合譯本: 禍哉爾乎、以爾建先知之墓、乃爾祖所殺者也、
• 文理委辦譯本: 爾有禍乎、蓋先知之墓、爾建之、而爾祖殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉爾曹、因爾祖所殺之先知、爾建其墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉爾曹！蓋爾建先知之塋、而殺先知者、正爾祖也。
• New International Version: “ Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.
• New International Reader's Version: “ How terrible for you! You build tombs for the prophets. It was your people of long ago who killed them.
• English Standard Version: Woe to you! For you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.
• New Living Translation: What sorrow awaits you! For you build monuments for the prophets your own ancestors killed long ago.
• Christian Standard Bible: “ Woe to you! You build tombs for the prophets, and your fathers killed them.
• New American Standard Bible: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them.
• New King James Version: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
• American Standard Version: Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
• Holman Christian Standard Bible: “ Woe to you! You build monuments to the prophets, and your fathers killed them.
• King James Version: Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
• New English Translation: Woe to you! You build the tombs of the prophets whom your ancestors killed.
• World English Bible: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

交叉引用

• 馬太福音 23:29-33: 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們建造神言人的墓，修飾義人的墳，說：「假使我們在我們祖宗的日子，我們就不至於在神言人們血上作他們的夥伴了。」這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
• 使徒行傳 7:51: 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。