Luke 11:47

本节经文

• English Standard Version: Woe to you! For you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.
• 新标点和合本: 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，那些先知正是你们的祖宗所杀的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，那些先知正是你们的祖宗所杀的。
• 当代译本: “你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！
• 圣经新译本: 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，
• 中文标准译本: “你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓，而你们的祖先是杀害他们的。
• 新標點和合本: 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。
• 當代譯本: 「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！
• 聖經新譯本: 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，而那些先知正是你們祖先所殺的，
• 呂振中譯本: 你們有禍啊！因為你們修造了神言人的墳墓，而你們的祖宗卻是殺害他們的。
• 中文標準譯本: 「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，而你們的祖先是殺害他們的。
• 文理和合譯本: 禍哉爾乎、以爾建先知之墓、乃爾祖所殺者也、
• 文理委辦譯本: 爾有禍乎、蓋先知之墓、爾建之、而爾祖殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉爾曹、因爾祖所殺之先知、爾建其墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉爾曹！蓋爾建先知之塋、而殺先知者、正爾祖也。
• New International Version: “ Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.
• New International Reader's Version: “ How terrible for you! You build tombs for the prophets. It was your people of long ago who killed them.
• New Living Translation: What sorrow awaits you! For you build monuments for the prophets your own ancestors killed long ago.
• Christian Standard Bible: “ Woe to you! You build tombs for the prophets, and your fathers killed them.
• New American Standard Bible: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them.
• New King James Version: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
• American Standard Version: Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
• Holman Christian Standard Bible: “ Woe to you! You build monuments to the prophets, and your fathers killed them.
• King James Version: Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
• New English Translation: Woe to you! You build the tombs of the prophets whom your ancestors killed.
• World English Bible: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

交叉引用

• Matthew 23:29-33: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the monuments of the righteous,saying,‘ If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.Fill up, then, the measure of your fathers.You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?
• 1 Thessalonians 2 15: who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind
• Acts 7:51: “ You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.