路加福音 11:45

本节经文

• 文理和合譯本: 有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、
• 新标点和合本: 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
• 当代译本: 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”
• 圣经新译本: 律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
• 中文标准译本: 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
• 新標點和合本: 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
• 當代譯本: 一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」
• 聖經新譯本: 律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”
• 呂振中譯本: 有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』
• 中文標準譯本: 有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」
• 文理委辦譯本: 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一教法師謂耶穌曰、師、爾言此、亦辱我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』
• New International Version: One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things, you insult us also.”
• New International Reader's Version: An authority on the law spoke to Jesus. He said,“ Teacher, when you say things like that, you say bad things about us too.”
• English Standard Version: One of the lawyers answered him,“ Teacher, in saying these things you insult us also.”
• New Living Translation: “ Teacher,” said an expert in religious law,“ you have insulted us, too, in what you just said.”
• Christian Standard Bible: One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things you insult us too.”
• New American Standard Bible: One of the lawyers* said to Him in reply,“ Teacher, when You say these things, You insult us too.”
• New King James Version: Then one of the lawyers answered and said to Him,“ Teacher, by saying these things You reproach us also.”
• American Standard Version: And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
• Holman Christian Standard Bible: One of the experts in the law answered Him,“ Teacher, when You say these things You insult us too.”
• King James Version: Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
• New English Translation: One of the experts in religious law answered him,“ Teacher, when you say these things you insult us too.”
• World English Bible: One of the lawyers answered him,“ Teacher, in saying this you insult us also.”

交叉引用

• 耶利米書 6:10: 我將與誰言以警之、使之聞乎、其耳未潔、致不能聽、耶和華之言、彼視為辱、不以為悅、
• 馬太福音 22:35: 中有為律師者、問而試之曰、
• 約翰福音 9:40: 同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、
• 阿摩司書 7:10-13: 伯特利之祭司亞瑪謝、遣人詣以色列王耶羅波安曰、阿摩司在以色列家、圖謀叛爾、彼之所言、國不能堪、蓋阿摩司曰、耶羅波安必死於刃、以色列必被虜、離其故土、亞瑪謝又謂阿摩司曰、先見歟、爾其遁往猶大地、在彼可得餬口、而預言焉、惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、
• 路加福音 11:52: 禍哉爾律師乎、以爾嘗奪知識之鑰、己則不進、而阻進之者、○
• 路加福音 11:46: 禍哉爾律師乎、以爾任難負之任於人、而己則不著一指、
• 耶利米書 20:8: 我每言時、則發聲呼曰、強暴毀滅、緣耶和華之言、終日受恥辱、被譏誚、
• 列王紀上 22:8: 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該雅、可藉之諮諏耶和華、然我憾之、因其論我之預言、有凶而無吉、約沙法曰、王勿言是、
• 約翰福音 7:48: 有司與法利賽人、有信之者乎、
• 約翰福音 7:7: 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、