路加福音 11:44

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉爾曹！正如掩埋之墓穴、人履其上而不之覺也。』
• 新标点和合本: 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”
• 当代译本: 你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。”
• 圣经新译本: 你们有祸了！因为你们好像不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”
• 中文标准译本: “你们有祸了！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”
• 新標點和合本: 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
• 當代譯本: 你們有禍了！因為你們就像沒有墓碑的墳墓，人們從上面走過也不知道。」
• 聖經新譯本: 你們有禍了！因為你們好像不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。”
• 呂振中譯本: 你們有禍啊！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。』
• 中文標準譯本: 「你們有禍了！因為你們好像沒有標誌的墳墓，人走在上面也不知道。」
• 文理和合譯本: 禍哉爾乎、以爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○
• 文理委辦譯本: 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉爾偽善之經士法利賽人乎、因爾似隱沒之墓、履其上者不知也、
• New International Version: “ Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it.”
• New International Reader's Version: “ How terrible for you! You are like graves that are not marked. People walk over them without knowing it.”
• English Standard Version: Woe to you! For you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it.”
• New Living Translation: Yes, what sorrow awaits you! For you are like hidden graves in a field. People walk over them without knowing the corruption they are stepping on.”
• Christian Standard Bible: “ Woe to you! You are like unmarked graves; the people who walk over them don’t know it.”
• New American Standard Bible: Woe to you! For you are like unseen tombs, and the people who walk over them are unaware of it.”
• New King James Version: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them.”
• American Standard Version: Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not.
• Holman Christian Standard Bible: “ Woe to you! You are like unmarked graves; the people who walk over them don’t know it.”
• King James Version: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over[ them] are not aware[ of them].
• New English Translation: Woe to you! You are like unmarked graves, and people walk over them without realizing it!”
• World English Bible: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t know it.”

交叉引用

• 詩篇 5:9: 求主保我身。莫為敵所得。平易爾道路。扶我庶無蹶。
• 使徒行傳 23:3: 葆樂語之曰：『願天主毀爾粉堊之墻。汝升座聽訟、應依法審判。今乃違法而令人擊予耶。』
• 馬太福音 23:27-28: 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾猶粉堊之塋、外形雖美、內充屍骸諸穢。爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。