Luke 11:43

本节经文

• King James Version: Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
• 新标点和合本: 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位，又喜欢人们在街市上向你们问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位，又喜欢人们在街市上向你们问安。
• 当代译本: “法利赛人啊，你们有祸了！你们喜欢在会堂里坐首位，又喜欢在街市上听到别人的问候。
• 圣经新译本: 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。
• 中文标准译本: “你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。
• 新標點和合本: 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。
• 當代譯本: 「法利賽人啊，你們有禍了！你們喜歡在會堂裡坐首位，又喜歡在街市上聽到別人的問候。
• 聖經新譯本: 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的高位和人在巿中心的問安。
• 呂振中譯本: 你們法利賽人有禍啊！因為你們愛會堂裏的首位、和市場上的請安。
• 中文標準譯本: 「你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，喜愛街市上的致敬問候。
• 文理和合譯本: 禍哉、爾法利賽人乎、以爾好會堂高坐、受祝於市、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾喜會堂高坐、市上問安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉爾曹法利賽人乎、因爾喜於會堂坐首座、市上喜人問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉法利塞！蓋爾於會堂喜居首席、於市衢樂受人敬也。
• New International Version: “ Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.
• New International Reader's Version: “ How terrible for you Pharisees! You love the most important seats in the synagogues. You love having people greet you with respect in the market.
• English Standard Version: Woe to you Pharisees! For you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.
• New Living Translation: “ What sorrow awaits you Pharisees! For you love to sit in the seats of honor in the synagogues and receive respectful greetings as you walk in the marketplaces.
• Christian Standard Bible: “ Woe to you Pharisees! You love the front seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.
• New American Standard Bible: Woe to you Pharisees! For you love the seat of honor in the synagogues and personal greetings in the marketplaces.
• New King James Version: Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.
• American Standard Version: Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
• Holman Christian Standard Bible: “ Woe to you Pharisees! You love the front seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.
• New English Translation: Woe to you Pharisees! You love the best seats in the synagogues and elaborate greetings in the marketplaces!
• World English Bible: Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.

交叉引用

• Luke 20:46: Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts
• Mark 12:38-39: And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and[ love] salutations in the marketplaces,And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
• Philippians 2:3: [ Let] nothing[ be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
• Luke 14:7-11: And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,When thou art bidden of any[ man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
• Proverbs 16:18: Pride[ goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.
• James 2:2-4: For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
• 3 John 1 9: (niv)
• Romans 12:10: Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. (niv)
• Matthew 23:6-7: they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others. (niv)