Luke 11:40

本节经文

• New Living Translation: Fools! Didn’t God make the inside as well as the outside?
• 新标点和合本: 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
• 当代译本: 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？
• 圣经新译本: 无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？
• 中文标准译本: 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
• 新標點和合本: 無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
• 當代譯本: 愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？
• 聖經新譯本: 無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？
• 呂振中譯本: 糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？
• 中文標準譯本: 你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？
• 文理和合譯本: 無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、
• 文理委辦譯本: 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無知之人乎、夫彼創造外物者、非即創造內心者乎？
• New International Version: You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?
• New International Reader's Version: You foolish people! Didn’t the one who made the outside make the inside also?
• English Standard Version: You fools! Did not he who made the outside make the inside also?
• Christian Standard Bible: Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?
• New American Standard Bible: You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also?
• New King James Version: Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?
• American Standard Version: Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
• Holman Christian Standard Bible: Fools! Didn’t He who made the outside make the inside too?
• King James Version: [ Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
• New English Translation: You fools! Didn’t the one who made the outside make the inside as well?
• World English Bible: You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

交叉引用

• Luke 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
• 1 Corinthians 15 36: What a foolish question! When you put a seed into the ground, it doesn’t grow into a plant unless it dies first.
• Matthew 23:26: You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish, and then the outside will become clean, too.
• Psalms 14:1: Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
• Luke 24:25: Then Jesus said to them,“ You foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.
• Proverbs 1:22: “ How long, you simpletons, will you insist on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools hate knowledge?
• Matthew 23:17: Blind fools! Which is more important— the gold or the Temple that makes the gold sacred?
• Genesis 2:7: Then the Lord God formed the man from the dust of the ground. He breathed the breath of life into the man’s nostrils, and the man became a living person.
• Psalms 75:4-5: “ I warned the proud,‘ Stop your boasting!’ I told the wicked,‘ Don’t raise your fists!Don’t raise your fists in defiance at the heavens or speak with such arrogance.’”
• Numbers 16:22: But Moses and Aaron fell face down on the ground.“ O God,” they pleaded,“ you are the God who gives breath to all creatures. Must you be angry with all the people when only one man sins?”
• Hebrews 12:9: Since we respected our earthly fathers who disciplined us, shouldn’t we submit even more to the discipline of the Father of our spirits, and live forever?
• Psalms 94:8-9: Think again, you fools! When will you finally catch on?Is he deaf— the one who made your ears? Is he blind— the one who formed your eyes?
• Zechariah 12:1: This message concerning the fate of Israel came from the Lord:“ This message is from the Lord, who stretched out the heavens, laid the foundations of the earth, and formed the human spirit.
• Jeremiah 5:21: Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear.
• Genesis 1:26: Then God said,“ Let us make human beings in our image, to be like us. They will reign over the fish in the sea, the birds in the sky, the livestock, all the wild animals on the earth, and the small animals that scurry along the ground.”
• Psalms 33:15: He made their hearts, so he understands everything they do.
• Proverbs 8:5: You simple people, use good judgment. You foolish people, show some understanding.