路加福音 11:40

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無知之人乎、夫彼創造外物者、非即創造內心者乎？
• 新标点和合本: 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
• 当代译本: 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？
• 圣经新译本: 无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？
• 中文标准译本: 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
• 新標點和合本: 無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
• 當代譯本: 愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？
• 聖經新譯本: 無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？
• 呂振中譯本: 糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？
• 中文標準譯本: 你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？
• 文理和合譯本: 無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、
• 文理委辦譯本: 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、
• New International Version: You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?
• New International Reader's Version: You foolish people! Didn’t the one who made the outside make the inside also?
• English Standard Version: You fools! Did not he who made the outside make the inside also?
• New Living Translation: Fools! Didn’t God make the inside as well as the outside?
• Christian Standard Bible: Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?
• New American Standard Bible: You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also?
• New King James Version: Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?
• American Standard Version: Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
• Holman Christian Standard Bible: Fools! Didn’t He who made the outside make the inside too?
• King James Version: [ Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
• New English Translation: You fools! Didn’t the one who made the outside make the inside as well?
• World English Bible: You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

交叉引用

• 路加福音 12:20: 詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」
• 哥林多前書 15:36: 是亦愚人也已！夫爾所播之種、必先死而後萌發。
• 馬太福音 23:26: 矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。
• 詩篇 14:1: 愚人心中言。宇宙無主宰。此輩何卑汚。所為皆曖昧。欲求為善者。不見一人在。
• 路加福音 24:25: 耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？
• 馬太福音 23:17: 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
• 詩篇 75:4-5: 大地鼎沸。生靈塗炭。作之棟梁。以支危難。告彼傲人。去爾驕慢。告彼眾逆。絕爾妄誕。
• 希伯來書 12:9: 即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？
• 詩篇 94:8-9: 麻木焉得仁。冥頑何時靈。孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。
• 詩篇 33:15: 既造人靈心。亦欲觀其行。