路加福音 11:40

本节经文

• 聖經新譯本: 無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？
• 新标点和合本: 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
• 当代译本: 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？
• 圣经新译本: 无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？
• 中文标准译本: 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
• 新標點和合本: 無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
• 當代譯本: 愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？
• 呂振中譯本: 糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？
• 中文標準譯本: 你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？
• 文理和合譯本: 無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、
• 文理委辦譯本: 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無知之人乎、夫彼創造外物者、非即創造內心者乎？
• New International Version: You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?
• New International Reader's Version: You foolish people! Didn’t the one who made the outside make the inside also?
• English Standard Version: You fools! Did not he who made the outside make the inside also?
• New Living Translation: Fools! Didn’t God make the inside as well as the outside?
• Christian Standard Bible: Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?
• New American Standard Bible: You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also?
• New King James Version: Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?
• American Standard Version: Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
• Holman Christian Standard Bible: Fools! Didn’t He who made the outside make the inside too?
• King James Version: [ Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
• New English Translation: You fools! Didn’t the one who made the outside make the inside as well?
• World English Bible: You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

交叉引用

• 路加福音 12:20: 神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
• 哥林多前書 15:36: 無知的人哪，你所種的若不死去，就不能生。
• 馬太福音 23:26: 瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。
• 詩篇 14:1: 愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的事，沒有一個行善的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 路加福音 24:25: 耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！
• 箴言 1:22: “你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
• 馬太福音 23:17: 你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？
• 創世記 2:7: 耶和華神用地上的塵土造成人形，把生命之氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。
• 詩篇 75:4-5: 我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’；對邪惡的人說：‘不要舉角，不要高舉你們的角，不要挺著傲慢的頸項說話。’”
• 民數記 16:22: 摩西和亞倫就俯伏在地，說：“神啊，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”
• 希伯來書 12:9: 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？
• 詩篇 94:8-9: 民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？那造耳朵的，自己不能聽見嗎？那造眼睛的，自己不能看見嗎？
• 撒迦利亞書 12:1: 以下是耶和華的默示，這是耶和華論到以色列的話（是耶和華的宣告，他鋪張諸天，奠定大地的根基，造成人裡面的靈）：
• 耶利米書 5:21: “愚昧無知的民哪！你們有眼不能看，有耳不能聽；你們應當聽這話：
• 創世記 1:26: 神說：“我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”
• 詩篇 33:15: 他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。
• 箴言 8:5: 愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。