<< Luke 11:4 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Forgive us our sins, as we also forgive everyone who sins against us. Keep us from falling into sin when we are tempted.’ ”
  • 新标点和合本
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。’”
  • 当代译本
    求你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕那些亏欠我们的人。不要让我们遇见诱惑，拯救我们脱离那恶者。’”
  • 圣经新译本
    赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”
  • 中文标准译本
    愿你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。不要让我们陷入试探。’”
  • 新標點和合本
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離凶惡。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們陷入試探。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們陷入試探。』」
  • 當代譯本
    求你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕那些虧欠我們的人。不要讓我們遇見誘惑，拯救我們脫離那惡者。』」
  • 聖經新譯本
    赦免我們的罪，因為我們也饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入試探（有些抄本在此有“救我們脫離那惡者”一句）。’”
  • 呂振中譯本
    赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』
  • 中文標準譯本
    願你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕所有虧欠我們的人。不要讓我們陷入試探。』」
  • 文理和合譯本
    免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○
  • 文理委辦譯本
    我免人負、求免我罪、俾勿我試、拯我出惡、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    免我之罪、蓋我亦免凡負我者、勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』
  • New International Version
    Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
  • English Standard Version
    and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.”
  • New Living Translation
    and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. And don’t let us yield to temptation.”
  • Christian Standard Bible
    And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”
  • New American Standard Bible
    And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation.’ ”
  • New King James Version
    And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one.”
  • American Standard Version
    And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
  • Holman Christian Standard Bible
    And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”
  • King James Version
    And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
  • New English Translation
    and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation.”
  • World English Bible
    Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”

交叉引用

  • Matthew 6:12-15
    And forgive us our sins, just as we also have forgiven those who sin against us.Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one.’Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.But if you do not forgive the sins of other people, your Father will not forgive your sins.
  • Matthew 26:41
    “ Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
  • John 17:15
    I do not pray that you will take them out of the world. I pray that you will keep them safe from the evil one.
  • Ephesians 4:31-32
    Get rid of all hard feelings, anger and rage. Stop all fighting and lying. Don’t have anything to do with any kind of hatred.Be kind and tender to one another. Forgive one another, just as God forgave you because of what Christ has done.
  • Daniel 9:19
    Lord, please listen! Lord, please forgive us! Lord, hear our prayers! Take action for your own honor. Our God, please don’t wait. Your city and your people belong to you.”
  • 2 Thessalonians 3 3
    But the Lord is faithful. He will strengthen you. He will guard you from the evil one.
  • Luke 22:46
    “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up! Pray that you won’t fall into sin when you are tempted.”
  • Luke 8:13
    The seed on rocky ground stands for those who hear the message and receive it with joy. But they have no roots. They believe for a while. But when they are tested, they fall away from the faith.
  • Colossians 3:13
    Put up with one another. Forgive one another if you are holding something against someone. Forgive, just as the Lord forgave you.
  • 2 Timothy 4 18
    The Lord will save me from every evil attack. He will bring me safely to his heavenly kingdom. Give him glory for ever and ever. Amen.
  • Isaiah 43:25-26
    “ I am the one who wipes out your lawless acts. I do it because of who I am. I will not remember your sins anymore.But let us go to court together. Remind me of what you have done. State your case. Prove to me that you are not guilty.
  • 2 Corinthians 12 7-2 Corinthians 12 8
    God has shown me amazing and wonderful things. People should not think more of me because of it. So I wouldn’t become proud of myself, I was given a problem. This problem caused pain in my body. It is a messenger from Satan to make me suffer.Three times I begged the Lord to take it away from me.
  • James 2:13
    Those who have not shown mercy will not receive mercy when they are judged. To show mercy is better than to judge.
  • Hosea 14:2
    Tell the Lord you are turning away from your sins. Return to him. Say to him,“ Forgive us for all our sins. Please be kind to us. Welcome us back to you. Then our lips will offer you our praise.
  • Matthew 18:35
    “ This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
  • 1 Corinthians 10 13
    You are tempted in the same way all other human beings are. God is faithful. He will not let you be tempted any more than you can take. But when you are tempted, God will give you a way out. Then you will be able to deal with it.
  • Revelation 3:10
    You have kept my command to remain strong in the faith no matter what happens. So I will keep you from the time of suffering. That time is going to come to the whole world. It will test those who live on the earth.
  • 1 Kings 8 36
    Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Teach them the right way to live. Send rain on the land you gave them as their share.
  • Psalms 32:1-5
    Blessed is the person whose lawless acts are forgiven. Their sins have been taken away.Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them. That person doesn’t want to cheat anyone.When I kept silent about my sin, my body became weak because I groaned all day long.Day and night you punished me. I became weaker and weaker as I do in the heat of summer.Then I admitted my sin to you. I didn’t cover up the wrong I had done. I said,“ I will admit my lawless acts to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
  • 1John 1:8-10
  • Genesis 48:16
    He is the Angel who has saved me from all harm. May he bless these boys. May they be called by my name. May they also be called by the names of my grandfather Abraham and my father Isaac. And may the number of them greatly increase on the earth.”
  • Psalms 130:3-4
    Lord, suppose you kept a close watch on sins. Lord, who then wouldn’t be found guilty?But you forgive. So we can serve you with respect.
  • Psalms 25:18
    Look at how I’m hurting! See how much I suffer! Take away all my sins.
  • Psalms 51:1-3
    God, have mercy on me according to your faithful love. Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.Wash away all the evil things I’ve done. Make me pure from my sin.I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.
  • Psalms 25:11
    Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
  • 1 Kings 8 34
    Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to their people who lived long ago.
  • Matthew 11:25-26
    At that time Jesus said,“ I praise you, Father. You are Lord of heaven and earth. You have hidden these things from wise and educated people. But you have shown them to little children.Yes, Father. This is what you wanted to do.
  • Revelation 2:10
    Don’t be afraid of what you are going to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you. You will be treated badly for ten days. Be faithful, even if it means you must die. Then I will give you life as your crown of victory.
  • Psalms 121:7
    The Lord will keep you from every kind of harm. He will watch over your life.