<< Luke 11:4 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”
  • 新标点和合本
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。’”
  • 当代译本
    求你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕那些亏欠我们的人。不要让我们遇见诱惑，拯救我们脱离那恶者。’”
  • 圣经新译本
    赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”
  • 中文标准译本
    愿你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。不要让我们陷入试探。’”
  • 新標點和合本
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離凶惡。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們陷入試探。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們陷入試探。』」
  • 當代譯本
    求你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕那些虧欠我們的人。不要讓我們遇見誘惑，拯救我們脫離那惡者。』」
  • 聖經新譯本
    赦免我們的罪，因為我們也饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入試探（有些抄本在此有“救我們脫離那惡者”一句）。’”
  • 呂振中譯本
    赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』
  • 中文標準譯本
    願你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕所有虧欠我們的人。不要讓我們陷入試探。』」
  • 文理和合譯本
    免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○
  • 文理委辦譯本
    我免人負、求免我罪、俾勿我試、拯我出惡、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    免我之罪、蓋我亦免凡負我者、勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』
  • New International Version
    Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
  • New International Reader's Version
    Forgive us our sins, as we also forgive everyone who sins against us. Keep us from falling into sin when we are tempted.’ ”
  • English Standard Version
    and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.”
  • New Living Translation
    and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. And don’t let us yield to temptation.”
  • New American Standard Bible
    And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation.’ ”
  • New King James Version
    And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one.”
  • American Standard Version
    And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
  • Holman Christian Standard Bible
    And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”
  • King James Version
    And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
  • New English Translation
    and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation.”
  • World English Bible
    Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”

交叉引用

  • Matthew 6:12-15
    And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.“ For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.But if you don’t forgive others, your Father will not forgive your offenses.
  • Matthew 26:41
    Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
  • John 17:15
    I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
  • Ephesians 4:31-32
    Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
  • Daniel 9:19
    Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay, because your city and your people bear your name.
  • 2 Thessalonians 3 3
    But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
  • Luke 22:46
    “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you won’t fall into temptation.”
  • Luke 8:13
    And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing.
  • Colossians 3:13
    bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.
  • 2 Timothy 4 18
    The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever! Amen.
  • Isaiah 43:25-26
    “ I am the one, I sweep away your transgressions for my own sake and remember your sins no more.Remind me. Let’s argue the case together. Recount the facts, so that you may be vindicated.
  • 2 Corinthians 12 7-2 Corinthians 12 8
    especially because of the extraordinary revelations. Therefore, so that I would not exalt myself, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to torment me so that I would not exalt myself.Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it would leave me.
  • James 2:13
    For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
  • Hosea 14:2
    Take words of repentance with you and return to the LORD. Say to him,“ Forgive all our iniquity and accept what is good, so that we may repay you with praise from our lips.
  • Matthew 18:35
    So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
  • 1 Corinthians 10 13
    No temptation has come upon you except what is common to humanity. But God is faithful; he will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation he will also provide the way out so that you may be able to bear it.
  • Revelation 3:10
    Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is going to come on the whole world to test those who live on the earth.
  • 1 Kings 8 36
    may you hear in heaven and forgive the sin of your servants and your people Israel, so that you may teach them to walk on the good way. May you send rain on your land that you gave your people for an inheritance.
  • Psalms 32:1-5
    How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!How joyful is a person whom the LORD does not charge with iniquity and in whose spirit is no deceit!When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. SelahThen I acknowledged my sin to you and did not conceal my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the LORD,” and you forgave the guilt of my sin. Selah
  • 1John 1:8-10
  • Genesis 48:16
    the angel who has redeemed me from all harm— may he bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow to be numerous within the land.
  • Psalms 130:3-4
    LORD, if you kept an account of iniquities, Lord, who could stand?But with you there is forgiveness, so that you may be revered.
  • Psalms 25:18
    Consider my affliction and trouble, and forgive all my sins.
  • Psalms 51:1-3
    Be gracious to me, God, according to your faithful love; according to your abundant compassion, blot out my rebellion.Completely wash away my guilt and cleanse me from my sin.For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
  • Psalms 25:11
    LORD, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
  • 1 Kings 8 34
    may you hear in heaven and forgive the sin of your people Israel. May you restore them to the land you gave their ancestors.
  • Matthew 11:25-26
    At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants.Yes, Father, because this was your good pleasure.
  • Revelation 2:10
    Don’t be afraid of what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will experience affliction for ten days. Be faithful to the point of death, and I will give you the crown of life.
  • Psalms 121:7
    The LORD will protect you from all harm; he will protect your life.