路加福音 11:38

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞見耶穌未盥手而異之。
• 新标点和合本: 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。
• 和合本2010（神版-简体）: 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。
• 当代译本: 这位法利赛人看见耶稣饭前没有行犹太人洗手的礼仪，十分诧异。
• 圣经新译本: 这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。
• 中文标准译本: 那个法利赛人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。
• 新標點和合本: 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。
• 當代譯本: 這位法利賽人看見耶穌飯前沒有行猶太人洗手的禮儀，十分詫異。
• 聖經新譯本: 這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。
• 呂振中譯本: 那法利賽人看見耶穌飯前不先洗濯，就希奇。
• 中文標準譯本: 那個法利賽人看見耶穌午餐之前不行洗淨禮，感到驚奇。
• 文理和合譯本: 法利賽人見其不先濯而食、異之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人見其不洗而食、異之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人見耶穌不盥手而食、則異之、
• New International Version: But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal.
• New International Reader's Version: But the Pharisee was surprised. He noticed that Jesus did not wash before the meal.
• English Standard Version: The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner.
• New Living Translation: His host was amazed to see that he sat down to eat without first performing the hand washing ceremony required by Jewish custom.
• Christian Standard Bible: When the Pharisee saw this, he was amazed that he did not first perform the ritual washing before dinner.
• New American Standard Bible: When the Pharisee saw this, he was surprised that Jesus had not first ceremonially washed before the meal.
• New King James Version: When the Pharisee saw it, he marveled that He had not first washed before dinner.
• American Standard Version: And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
• Holman Christian Standard Bible: When the Pharisee saw this, he was amazed that He did not first perform the ritual washing before dinner.
• King James Version: And when the Pharisee saw[ it], he marvelled that he had not first washed before dinner.
• New English Translation: The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.
• World English Bible: When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

交叉引用

• 馬太福音 15:2-3: 『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也？』耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：
• 馬可福音 7:2-5: 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。蓋法利塞人與猶太之民、拘泥古人遺規、非盥其指不食、自市歸、非浴不食；其他繁禮褥節、如杯爵銅器床榻之洗濯、亦一一墨守成規。故法利塞人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』
• 約翰福音 3:25: 厥徒與猶太人論及洗禮、頗起爭辯、