Luke 11:37

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: As He was speaking, a Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and reclined at the table.
• 新标点和合本: 说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣正说话的时候，有一个法利赛人请他吃饭，耶稣就进去坐席。
• 当代译本: 耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。
• 圣经新译本: 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。
• 中文标准译本: 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，于是耶稣进去坐席。
• 新標點和合本: 說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。
• 當代譯本: 耶穌說完這番話後，有一個法利賽人來請祂吃飯，祂便應邀入席。
• 聖經新譯本: 耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌和他一起吃飯；他就進去坐席。
• 呂振中譯本: 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進去坐席。
• 中文標準譯本: 耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，於是耶穌進去坐席。
• 文理和合譯本: 言時、有法利賽人邀之共食、耶穌入而坐、
• 文理委辦譯本: 言時、有𠵽唎㘔人宴耶穌、耶穌入坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、有法利賽人請耶穌共食、耶穌入而席坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言畢、有法利塞人、邀耶穌同饍。既入席、
• New International Version: When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.
• New International Reader's Version: Jesus finished speaking. Then a Pharisee invited him to eat with him. So Jesus went in and took his place at the table.
• English Standard Version: While Jesus was speaking, a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table.
• New Living Translation: As Jesus was speaking, one of the Pharisees invited him home for a meal. So he went in and took his place at the table.
• Christian Standard Bible: As he was speaking, a Pharisee asked him to dine with him. So he went in and reclined at the table.
• New American Standard Bible: Now when He had spoken, a Pharisee* asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table.
• New King James Version: And as He spoke, a certain Pharisee asked Him to dine with him. So He went in and sat down to eat.
• American Standard Version: Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
• King James Version: And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
• New English Translation: As he spoke, a Pharisee invited Jesus to have a meal with him, so he went in and took his place at the table.
• World English Bible: Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

交叉引用

• Luke 7:36: Then one of the Pharisees invited Him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
• Luke 14:1: One Sabbath, when He went to eat at the house of one of the leading Pharisees, they were watching Him closely.
• 1 Corinthians 9 19-1 Corinthians 9 23: Although I am a free man and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.To the Jews I became like a Jew, to win Jews; to those under the law, like one under the law— though I myself am not under the law— to win those under the law.To those who are without that law, like one without the law— not being without God’s law but within Christ’s law— to win those without the law.To the weak I became weak, in order to win the weak. I have become all things to all people, so that I may by every possible means save some.Now I do all this because of the gospel, so I may become a partner in its benefits.