路加福音 11:36

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
• 新标点和合本: 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
• 当代译本: 如果你全身光明、毫无黑暗，你整个人就熠熠生辉，好像有灯光照在你身上。”
• 圣经新译本: 你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。”
• 中文标准译本: 因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。”
• 新標點和合本: 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
• 當代譯本: 如果你全身光明、毫無黑暗，你整個人就熠熠生輝，好像有燈光照在你身上。」
• 聖經新譯本: 你若全身明亮，沒有一點黑暗，你就完全明亮，好像明亮的燈光照你一樣。”
• 呂振中譯本: 所以你全身若光明，沒有一點黑暗，它就完全光明，像燈閃閃地照亮你一樣。』
• 中文標準譯本: 因此，如果你全身光明，沒有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明燈照亮著你。」
• 文理和合譯本: 儻爾全體皆光、而無一毫之暗、則其光充滿、似燈之光燦照爾矣、○
• 文理委辦譯本: 倘全身有光、無一毫之暗、則其光全、似燈之光焰照爾矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾全身有光、無一毫之暗、則其光純全、似燈光焰照爾、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 果能清明在躬、絲毫不昧、則光明瑩徹、正如燈火之輝煌照爾矣。』
• New International Version: Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.”
• New International Reader's Version: Suppose your whole body is full of light. And suppose no part of it is dark. Then your body will be full of light. It will be just as when a lamp shines its light on you.”
• English Standard Version: If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.”
• New Living Translation: If you are filled with light, with no dark corners, then your whole life will be radiant, as though a floodlight were filling you with light.”
• Christian Standard Bible: If, therefore, your whole body is full of light, with no part of it in darkness, it will be entirely illuminated, as when a lamp shines its light on you.”
• New American Standard Bible: Therefore if your whole body is full of light, without any dark part, it will be wholly illuminated, as when the lamp illuminates you with its light.”
• New King James Version: If then your whole body is full of light, having no part dark, the whole body will be full of light, as when the bright shining of a lamp gives you light.”
• American Standard Version: If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
• King James Version: If thy whole body therefore[ be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
• New English Translation: If then your whole body is full of light, with no part in the dark, it will be as full of light as when the light of a lamp shines on you.”
• World English Bible: If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.”

交叉引用

• 箴言 6:23: 因為誡命是燈，教誨是光，管教的責備是生命的道，
• 箴言 20:27: 人的靈是耶和華的燈，鑒察人的內心深處。
• 詩篇 119:97-105: 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。我比我的教師更通達，因我思想你的法度。我比年老的更明白，因我謹守你的訓詞。我阻止我的腳走一切邪路，為要遵守你的話。我沒有偏離你的典章，因為你教導了我。你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！我藉着你的訓詞得以明白，因此，我恨惡一切虛假的行徑。你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 哥林多後書 4:6: 那吩咐光從黑暗裏照出來的神已經照在我們心裏，使我們知道神榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。
• 箴言 4:18-19: 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
• 箴言 2:1-11: 我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，留心聽智慧，專心求聰明；你若呼求明理，揚聲求聰明，尋找她，如尋找銀子，搜尋她，如搜尋寶藏，你就懂得敬畏耶和華，得以認識神。因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。他為正直人珍藏健全的知識，給行為純正的人作盾牌，為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。那時，你就明白公義、公平、正直，和一切完善的道路。因為智慧要進入你的心，知識要使你內心歡愉。智謀要庇護你，聰明必保護你，
• 歌羅西書 3:16: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌神。
• 彼得後書 3:18: 你們倒要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠之日。阿們！
• 以賽亞書 8:20: 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。
• 提摩太後書 3:15-17: 並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信有得救的智慧。聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 雅各書 1:25: 惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。
• 以賽亞書 42:16: 我要引導盲人行他們所不認識的道，引領他們走他們未曾走過的路；我在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要做，並不離棄他們。
• 馬可福音 4:24-25: 他又說：「你們要留心所聽的。你們用甚麼量器來量，也將要用甚麼來量給你們，並且要多給你們。因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 希伯來書 5:14: 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。
• 馬太福音 13:11-12: 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。
• 箴言 1:5: 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
• 馬太福音 13:52: 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」
• 以弗所書 4:14: 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
• 何西阿書 6:3: 我們要認識，要追求認識耶和華。他如黎明必然出現，他必臨到我們像甘霖，像滋潤土地的春雨。