Luke 11:30

本节经文

• World English Bible: For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.
• 新标点和合本: 约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成为神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成为神迹。
• 当代译本: 正如约拿成了尼尼微人的神迹，人子也要成为这世代的神迹。
• 圣经新译本: 约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。
• 中文标准译本: 就是说，约拿怎样成了对尼尼微人的一个神迹，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。
• 新標點和合本: 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成為神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成為神蹟。
• 當代譯本: 正如約拿成了尼尼微人的神蹟，人子也要成為這世代的神蹟。
• 聖經新譯本: 約拿怎樣成了尼尼微人的神蹟，人子也照樣成為這個世代的神蹟。
• 呂振中譯本: 約拿對尼尼微人怎樣成了個神迹，人子對這一代也必這樣。
• 中文標準譯本: 就是說，約拿怎樣成了對尼尼微人的一個神蹟，人子也將照樣成為對這世代的一個神蹟。
• 文理和合譯本: 蓋約拿為兆於尼尼微人、人子亦將為兆於斯世、
• 文理委辦譯本: 蓋約拿身為異跡、以示尼尼微人、如是人子亦將身為異跡、以示此世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔約拿為尼尼微人成為異跡、人子亦將為此世代成為異跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋適如若納身作靈徵、以示尼尼衛人人子之於斯代亦然。
• New International Version: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.
• New International Reader's Version: He was a sign from God to the people of Nineveh. In the same way, the Son of Man will be a sign from God to the people of today.
• English Standard Version: For as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.
• New Living Translation: What happened to him was a sign to the people of Nineveh that God had sent him. What happens to the Son of Man will be a sign to these people that he was sent by God.
• Christian Standard Bible: For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so also the Son of Man will be to this generation.
• New American Standard Bible: For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation.
• New King James Version: For as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.
• American Standard Version: For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
• Holman Christian Standard Bible: For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so also the Son of Man will be to this generation.
• King James Version: For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
• New English Translation: For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this generation.

交叉引用

• Jonah 1:17: Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
• Jonah 2:10: Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
• Jonah 3:2-10: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said,“ In forty days, Nineveh will be overthrown!”The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least.The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying,“ Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.
• Luke 24:46-47: He said to them,“ Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
• Matthew 12:40-42: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.