路加福音 11:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求爾以吾人所需之食糧、逐日見賜、
• 新标点和合本: 我们日用的饮食，天天赐给我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们日用的饮食，天天赐给我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们日用的饮食，天天赐给我们。
• 当代译本: 愿你天天赐给我们日用的饮食。
• 圣经新译本: 我们需用的食物，求你每天赐给我们；
• 中文标准译本: 我们日用的食粮，愿你天天赐给我们。
• 新標點和合本: 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們日用的飲食，天天賜給我們。
• 當代譯本: 願你天天賜給我們日用的飲食。
• 聖經新譯本: 我們需用的食物，求你每天賜給我們；
• 呂振中譯本: 我們日用的食物，天天賜給我們；
• 中文標準譯本: 我們日用的食糧，願你天天賜給我們。
• 文理和合譯本: 所需之糧、日日賜我、
• 文理委辦譯本: 所需之糧、日日賜我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所需之糧、日日賜我、
• New International Version: Give us each day our daily bread.
• New International Reader's Version: Give us each day our daily bread.
• English Standard Version: Give us each day our daily bread,
• New Living Translation: Give us each day the food we need,
• Christian Standard Bible: Give us each day our daily bread.
• New American Standard Bible: Give us each day our daily bread.
• New King James Version: Give us day by day our daily bread.
• American Standard Version: Give us day by day our daily bread.
• Holman Christian Standard Bible: Give us each day our daily bread.
• King James Version: Give us day by day our daily bread.
• New English Translation: Give us each day our daily bread,
• World English Bible: Give us day by day our daily bread.

交叉引用

• 馬太福音 6:11: 我儕今爾祈、賜我以日糧；
• 馬太福音 6:34: 勿為明日慮、蓋明日亦自有其所慮也。一日之累、不已足乎。
• 約翰福音 6:27-33: 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』眾問曰：『如之何始可務天主之務？』耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』眾曰：『汝有何靈徵、使我見而信之乎？汝亦何所務乎？昔我祖在曠野曾食瑪納？經云：「天主賜以天糧、」此之謂也。』耶穌曰：『予切實語爾、給爾天糧者、非摩西、惟吾父賜爾以真天糧。蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』