ลูกา 11:29

本节经文

• 新标点和合本: 当众人聚集的时候，耶稣开讲说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当众人越来越拥挤的时候，耶稣说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看了。
• 和合本2010（神版-简体）: 当众人越来越拥挤的时候，耶稣说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看了。
• 当代译本: 这时聚集的人越来越多，耶稣说：“这是一个邪恶的世代，人们只想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
• 圣经新译本: 众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。
• 中文标准译本: 那时，人群越聚越多，耶稣就开始说：“这世代是个邪恶的世代，它在寻求神迹；可是除了约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。
• 新標點和合本: 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當眾人越來越擁擠的時候，耶穌說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當眾人越來越擁擠的時候，耶穌說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。
• 當代譯本: 這時聚集的人越來越多，耶穌說：「這是一個邪惡的世代，人們只想看神蹟，但除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 聖經新譯本: 眾人聚集的時候，耶穌就說：“這世代是個邪惡的世代。這世代尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們了。
• 呂振中譯本: 羣眾越來越多的時候，耶穌又開始講論說：『這世代是個邪惡的世代；它求神迹；但除了約拿的神迹以外、必沒有神迹給它。
• 中文標準譯本: 那時，人群越聚越多，耶穌就開始說：「這世代是個邪惡的世代，它在尋求神蹟；可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。
• 文理和合譯本: 眾集就之、耶穌曰、此世乃惡世也、而求異兆、約拿之兆外、無以示之、
• 文理委辦譯本: 眾集、耶穌曰此乃惡世、而求異跡、惟先知約拿而外、無異跡可示、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾集之時、耶穌曰、此乃惡世代、而求異跡、先知約拿異跡外、不以異跡示之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾既集、耶穌開講曰：『惡哉斯代之人也、乃欲求靈徵除若納之靈徵、更無他徵可以示之。
• New International Version: As the crowds increased, Jesus said,“ This is a wicked generation. It asks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
• New International Reader's Version: As the crowds grew larger, Jesus spoke to them.“ The people of today are evil,” he said.“ They ask for a sign from God. But none will be given except the sign of Jonah.
• English Standard Version: When the crowds were increasing, he began to say,“ This generation is an evil generation. It seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
• New Living Translation: As the crowd pressed in on Jesus, he said,“ This evil generation keeps asking me to show them a miraculous sign. But the only sign I will give them is the sign of Jonah.
• Christian Standard Bible: As the crowds were increasing, he began saying,“ This generation is an evil generation. It demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
• New American Standard Bible: Now as the crowds were increasing, He began to say,“ This generation is a wicked generation; it demands a sign, and so no sign will be given to it except the sign of Jonah.
• New King James Version: And while the crowds were thickly gathered together, He began to say,“ This is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.
• American Standard Version: And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
• Holman Christian Standard Bible: As the crowds were increasing, He began saying:“ This generation is an evil generation. It demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
• King James Version: And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
• New English Translation: As the crowds were increasing, Jesus began to say,“ This generation is a wicked generation; it looks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.
• World English Bible: When the multitudes were gathering together to him, he began to say,“ This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.

交叉引用

• ลูกา 11:16: Others tested him by asking for a sign from heaven. (niv)
• มาระโก 8:11-12: The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.He sighed deeply and said,“ Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.” (niv)
• มัทธิว 12:38-42: Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him,“ Teacher, we want to see a sign from you.”He answered,“ A wicked and adulterous generation asks for a sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than Jonah is here.The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon’s wisdom, and now something greater than Solomon is here. (niv)
• 1โครินธ์ 1:22: Jews demand signs and Greeks look for wisdom, (niv)
• ลูกา 12:1: Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying:“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. (niv)
• ลูกา 9:41: “ You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.” (niv)
• ยอห์น 6:30: So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do? (niv)
• มาระโก 8:38: If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.” (niv)
• ยอห์น 2:18: The Jews then responded to him,“ What sign can you show us to prove your authority to do all this?” (niv)
• มัทธิว 3:7: But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them:“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? (niv)
• ลูกา 14:25-26: Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:“ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• ลูกา 11:50: Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world, (niv)
• กิจการของอัครทูต 7:51-52: “ You stiff- necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit!Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him— (niv)
• ยอห์น 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. (niv)
• อิสยาห์ 57:3-4: “ But you— come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars? (niv)
• มัทธิว 16:1-4: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.He replied,“ When evening comes, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red,’and in the morning,‘ Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away. (niv)
• มัทธิว 23:34-36: Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.Truly I tell you, all this will come on this generation. (niv)