路加福音 11:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
• 新标点和合本: 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣却说：“更有福的是听神的道而遵守的人！”
• 当代译本: 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
• 圣经新译本: 他说：“是的，却还不如听神的道而遵守的人有福。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”
• 新標點和合本: 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌卻說：「更有福的是聽神的道而遵守的人！」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
• 聖經新譯本: 他說：“是的，卻還不如聽神的道而遵守的人有福。”
• 呂振中譯本: 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
• New International Version: He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
• New International Reader's Version: He replied,“ Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
• English Standard Version: But he said,“ Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
• New Living Translation: Jesus replied,“ But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
• Christian Standard Bible: He said,“ Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
• New American Standard Bible: But He said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
• New King James Version: But He said,“ More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
• American Standard Version: But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ Even more, those who hear the word of God and keep it are blessed!”
• King James Version: But he said, Yea rather, blessed[ are] they that hear the word of God, and keep it.
• New English Translation: But he replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
• World English Bible: But he said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

交叉引用

• 路加福音 6:47-48: 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人：他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。
• 路加福音 8:21: 耶穌回答他們：「聽了上帝的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
• 詩篇 112:1: 哈利路亞！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人有福了！
• 雅各書 1:21-25: 所以，你們要除去一切的污穢和累積的惡毒，要存溫柔的心領受所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。因為只聽道而不行道的，就像人對着鏡子觀看自己本來的面目，注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。
• 以賽亞書 48:17-18: 耶和華－你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華－你的上帝，我教導你，使你得益處，指引你當走的路。甚願你聽從我的命令，你的平安就會如河水，你的公義如海浪，
• 約翰福音 13:17: 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
• 詩篇 1:1-3: 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐傲慢人的座位，惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想他的律法；這人便為有福！
• 約翰一書 3:21-24: 親愛的，我們的心若不責備我們，在上帝面前就可以坦然無懼了。我們一切所求的，就從他得着，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。上帝的命令就是：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照他所賜給我們的命令彼此相愛。遵守上帝命令的，住在上帝裏面，而上帝也住在他裏面。從這一點，我們知道上帝住在我們裏面，這是由於他所賜給我們的聖靈。
• 詩篇 119:1-6: 行為正直、遵行耶和華律法的，這人有福了！遵守他的法度、一心尋求他的，這人有福了！他們不做不義的事，但遵行他的道。耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。但願我行事堅定，得以遵守你的律例。我看重你的一切命令，就不致羞愧。
• 馬太福音 12:48-50: 他卻回答那對他說話的人，說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」於是他伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
• 馬太福音 7:21-25: 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 詩篇 128:1: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！
• 啟示錄 22:14: 那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。