Luke 11:28

本节经文

• King James Version: But he said, Yea rather, blessed[ are] they that hear the word of God, and keep it.
• 新标点和合本: 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣却说：“更有福的是听神的道而遵守的人！”
• 当代译本: 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
• 圣经新译本: 他说：“是的，却还不如听神的道而遵守的人有福。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”
• 新標點和合本: 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌卻說：「更有福的是聽神的道而遵守的人！」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
• 聖經新譯本: 他說：“是的，卻還不如聽神的道而遵守的人有福。”
• 呂振中譯本: 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
• New International Version: He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
• New International Reader's Version: He replied,“ Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
• English Standard Version: But he said,“ Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
• New Living Translation: Jesus replied,“ But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
• Christian Standard Bible: He said,“ Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
• New American Standard Bible: But He said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
• New King James Version: But He said,“ More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
• American Standard Version: But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ Even more, those who hear the word of God and keep it are blessed!”
• New English Translation: But he replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
• World English Bible: But he said,“ On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

交叉引用

• Luke 6:47-48: Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
• Luke 8:21: And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
• Psalms 112:1: Praise ye the LORD. Blessed[ is] the man[ that] feareth the LORD,[ that] delighteth greatly in his commandments.
• James 1:21-25: Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth[ therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
• Isaiah 48:17-18: Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I[ am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way[ that] thou shouldest go.O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
• John 13:17: If ye know these things, happy are ye if ye do them.
• Psalms 1:1-3: Blessed[ is] the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.But his delight[ is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
• 1 John 3 21-1 John 3 24: Beloved, if our heart condemn us not,[ then] have we confidence toward God.And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
• Psalms 119:1-6: ALEPH. Blessed[ are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.Blessed[ are] they that keep his testimonies,[ and that] seek him with the whole heart.They also do no iniquity: they walk in his ways.Thou hast commanded[ us] to keep thy precepts diligently.O that my ways were directed to keep thy statutes!Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
• Matthew 12:48-50: But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• Matthew 7:21-25: Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
• Psalms 128:1: Blessed[ is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
• Revelation 22:14: Blessed[ are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.