路加福音 11:26

本节经文

• 新标点和合本: 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。”
• 当代译本: 就去带来了七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。”
• 圣经新译本: 他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。”
• 中文标准译本: 就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。”
• 新標點和合本: 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。」
• 當代譯本: 就去帶來了七個比自己更邪惡的鬼一起住在那裡。那人的下場比從前更慘了。」
• 聖經新譯本: 他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。”
• 呂振中譯本: 便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈來，進去，住在那裏；那人末後的景況比先前的更壞了。』
• 中文標準譯本: 就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。」
• 文理和合譯本: 遂往、又攜七鬼更惡於己者、入而居之、其人之後況、較前尤劇矣、○
• 文理委辦譯本: 遂往、又攜七神惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂往、又攜七魔惡於己者、偕入而居之、其人之後患、較前尤甚、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃引更惡之七鬼以至、相與入而居之。其人之後患、必有甚焉者也。』
• New International Version: Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.”
• New International Reader's Version: Then the evil spirit goes and takes seven other spirits more evil than itself. They go in and live there. That person is worse off than before.”
• English Standard Version: Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there. And the last state of that person is worse than the first.”
• New Living Translation: Then the spirit finds seven other spirits more evil than itself, and they all enter the person and live there. And so that person is worse off than before.”
• Christian Standard Bible: Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and settle down there. As a result, that person’s last condition is worse than the first.”
• New American Standard Bible: Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and they come in and live there; and the last condition of that person becomes worse than the first.”
• New King James Version: Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first.”
• American Standard Version: Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.
• Holman Christian Standard Bible: Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and settle down there. As a result, that man’s last condition is worse than the first.”
• King James Version: Then goeth he, and taketh[ to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last[ state] of that man is worse than the first.
• New English Translation: Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so the last state of that person is worse than the first.”
• World English Bible: Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”

交叉引用

• 彼得后书 2:20-22: 倘若他们因认识主救主耶稣基督，得以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。俗语说得真不错：狗所吐的，它转过来又吃；猪洗净了又回到泥里去滚；这话在他们身上正合适。
• 约翰福音 5:14: 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厉害。”
• 希伯来书 10:26-31: 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应”；又说：“主要审判他的百姓。”落在永生神的手里，真是可怕的！
• 马太福音 12:45: 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。”
• 希伯来书 6:4-8: 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，并尝过神善道的滋味、觉悟来世权能的人，若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从神得福；若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
• 马太福音 23:15: “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
• 西番雅书 1:6: 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”
• 犹大书 1:12-13: 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。