路加福音 11:25

本节经文

• 新標點和合本: 到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
• 新标点和合本: 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
• 和合本2010（神版-简体）: 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
• 当代译本: 它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐，
• 圣经新译本: 到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，
• 中文标准译本: 于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
• 當代譯本: 牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊，
• 聖經新譯本: 到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，
• 呂振中譯本: 他來到，見已打掃乾淨，修飾齊整。
• 中文標準譯本: 於是它回去，發現那裡已被打掃乾淨，擺設整齊，
• 文理和合譯本: 至、則見其掃除修飾矣、
• 文理委辦譯本: 至、則見掃除修飾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至、則見其室掃除修飾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、則見掃除整潔、粉飾煥然；
• New International Version: When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
• New International Reader's Version: When it arrives there, it finds the house swept clean and put in order.
• English Standard Version: And when it comes, it finds the house swept and put in order.
• New Living Translation: So it returns and finds that its former home is all swept and in order.
• Christian Standard Bible: Returning, it finds the house swept and put in order.
• New American Standard Bible: And when it comes, it finds it swept and put in order.
• New King James Version: And when he comes, he finds it swept and put in order.
• American Standard Version: And when he is come, he findeth it swept and garnished.
• Holman Christian Standard Bible: And returning, it finds the house swept and put in order.
• King James Version: And when he cometh, he findeth[ it] swept and garnished.
• New English Translation: When it returns, it finds the house swept clean and put in order.
• World English Bible: When he returns, he finds it swept and put in order.

交叉引用

• 彼得後書 2:10-19: 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 詩篇 81:11-12: 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。我便任憑他們心裏剛硬，隨自己的計謀而行。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-12: 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 猶大書 1:8-13: 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 馬太福音 12:44-45: 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
• 歷代志下 24:17-22: 耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。他們離棄耶和華－他們列祖神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。但神仍遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。那時，神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：「神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。」眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」
• 詩篇 36:3: 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 詩篇 125:5: 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！