路加福音 11:23

本节经文

• 当代译本: 谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是故意拆散。
• 新标点和合本: 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。”
• 圣经新译本: 不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。
• 中文标准译本: 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。
• 新標點和合本: 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。」
• 當代譯本: 誰不與我為友，就是與我為敵；誰不和我一起收聚，就是故意拆散。
• 聖經新譯本: 不站在我這一邊的就是反對我的；不跟從一起收聚的就是分散的。
• 呂振中譯本: 不同着我的、就是敵我；不同我收集的、就是分散。
• 中文標準譯本: 不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。
• 文理和合譯本: 夫不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、
• 文理委辦譯本: 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不與我偕者則攻我、不與我斂者則散也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡不向我者、即係背我；不與我聚斂者、即自消散。
• New International Version: “ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
• New International Reader's Version: “ Whoever is not with me is against me. And whoever does not gather with me scatters.
• English Standard Version: Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
• New Living Translation: “ Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.
• Christian Standard Bible: Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters.
• New American Standard Bible: The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
• New King James Version: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
• American Standard Version: He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who is not with Me is against Me, and anyone who does not gather with Me scatters.
• King James Version: He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
• New English Translation: Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
• World English Bible: “ He that is not with me is against me. He who doesn’t gather with me scatters.

交叉引用

• 马太福音 12:30: “不与我为友就是与我为敌；不助我召集就是故意拆散。
• 路加福音 9:50: 耶稣却对他说：“你不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
• 启示录 3:15-16: ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热，可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
• 马可福音 9:40: 不反对我们的，就是支持我们的。