Lucas 11:20

本节经文

• 新标点和合本: 我若靠着神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若靠着神的能力赶鬼，那么，神的国就已临到你们了。
• 当代译本: 但若我是靠上帝的能力赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。
• 圣经新译本: 我若靠神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
• 中文标准译本: 可是，如果我藉着神的能力驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。
• 新標點和合本: 我若靠着神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若靠着上帝的能力趕鬼，那麼，上帝的國就已臨到你們了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若靠着神的能力趕鬼，那麼，神的國就已臨到你們了。
• 當代譯本: 但若我是靠上帝的能力趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
• 聖經新譯本: 我若靠神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
• 呂振中譯本: 但我若是靠着上帝的手指頭趕鬼，那麼上帝的國就真地臨到你們了。
• 中文標準譯本: 可是，如果我藉著神的能力驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。
• 文理和合譯本: 若我藉上帝之能逐鬼、則上帝國臨爾矣、
• 文理委辦譯本: 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我藉天主大能大能原文作指逐魔、則天主國臨爾矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若予之祛鬼、乃恃天主之指、則天主之國、實已臨爾矣。
• New International Version: But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
• New International Reader's Version: But suppose I drive out demons with the help of God’s powerful finger. Then God’s kingdom has come upon you.
• English Standard Version: But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.
• New Living Translation: But if I am casting out demons by the power of God, then the Kingdom of God has arrived among you.
• Christian Standard Bible: If I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
• New American Standard Bible: But if I cast out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
• New King James Version: But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.
• American Standard Version: But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
• Holman Christian Standard Bible: If I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come to you.
• King James Version: But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
• New English Translation: But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has already overtaken you.
• World English Bible: But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

交叉引用

• Êxodo 8:19: the magicians said to Pharaoh,“ This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hard and he would not listen, just as the Lord had said. (niv)
• Daniel 2:44: “ In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever. (niv)
• Lucas 10:11: ‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’ (niv)
• Atos 28:23-28: They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. He witnessed to them from morning till evening, explaining about the kingdom of God, and from the Law of Moses and from the Prophets he tried to persuade them about Jesus.Some were convinced by what he said, but others would not believe.They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement:“ The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:“‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’“ Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” (niv)
• Lucas 10:9: Heal the sick who are there and tell them,‘ The kingdom of God has come near to you.’ (niv)
• Mateus 3:2: and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (niv)
• Mateus 12:28: But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you. (niv)
• 2 Tessalonicenses 1 5: All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. (niv)
• Atos 20:25: “ Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. (niv)