路加福音 11:2

本节经文

• 當代譯本: 耶穌對他們說：「你們應該這樣禱告，『天父，願人都尊崇你的聖名，願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿人都尊你的名为圣；愿你的国降临；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿人都尊你的名为圣；愿你的国降临；
• 当代译本: 耶稣对他们说：“你们应该这样祷告，“‘天父，愿人都尊崇你的圣名，愿你的国度降临，愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。
• 圣经新译本: 耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国降临（有些抄本在此有“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；
• 中文标准译本: 耶稣就对他们说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国度来临。
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願人都尊你的名為聖；願你的國降臨；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願人都尊你的名為聖；願你的國降臨；
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你們禱告的時候，要說：‘父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨（有些抄本在此有“願你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『你們禱告的時候要說：「父啊，願你的名被尊為聖；願你的國來臨；
• 中文標準譯本: 耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願你的名被尊為聖，願你的國度來臨。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾曹祈禱、宜云、父歟、願爾名聖、爾國臨格、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾祈禱時、宜曰、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成在地若天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾祈禱時、當曰、在天吾父、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地如在天焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『爾祈禱時、應曰：「父乎、願爾名見聖、願爾國來臨、
• New International Version: He said to them,“ When you pray, say:“‘ Father, hallowed be your name, your kingdom come.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ When you pray, this is what you should say.“‘ Father, may your name be honored. May your kingdom come.
• English Standard Version: And he said to them,“ When you pray, say:“ Father, hallowed be your name. Your kingdom come.
• New Living Translation: Jesus said,“ This is how you should pray:“ Father, may your name be kept holy. May your Kingdom come soon.
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Whenever you pray, say, Father, your name be honored as holy. Your kingdom come.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ When you pray, say:‘ Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
• New King James Version: So He said to them,“ When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
• American Standard Version: And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ Whenever you pray, say: Father, Your name be honored as holy. Your kingdom come.
• King James Version: And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
• New English Translation: So he said to them,“ When you pray, say: Father, may your name be honored; may your kingdom come.
• World English Bible: He said to them,“ When you pray, say,‘ Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

交叉引用

• 馬太福音 6:6-15: 你們禱告的時候，要進入內室，關上門，向你們肉眼看不見的父祈禱，鑒察隱祕事的父必賞賜你們。「你們禱告時不可像外族人那樣喋喋不休，他們以為長篇大論，就必蒙上帝垂聽。不可像他們那樣，因為在你們禱告以前，你們的父已經知道你們的需要了。「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。求你今天賜給我們日用的飲食。饒恕我們的罪，就像我們饒恕了得罪我們的人。不要讓我們遇見誘惑，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。如果你們不饒恕別人的過犯，你們的天父也不會饒恕你們的過犯。
• 傳道書 5:2: 在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。
• 歷代志下 20:6: 說：「我們祖先的上帝耶和華啊，你不是住在天上的上帝嗎？你主宰萬邦萬國，你手中有權柄和能力，無人能抵擋你。
• 帖撒羅尼迦前書 3:11-13: 願我們的父上帝和我們的主耶穌引領我們到你們那裡。願主使你們彼此之間的愛和對他人的愛一齊增長，甚至滿溢出來，就像我們愛你們一樣。這樣，當我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，你們可以在我們的父上帝面前心裡剛強，完全聖潔，無可指責。
• 以弗所書 1:2: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 路加福音 10:9-11: 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告，『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』
• 哥林多後書 1:2: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 哥林多前書 1:3: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 啟示錄 20:4: 我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。他們是為基督做見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。
• 腓立比書 1:2: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 詩篇 11:4: 耶和華在祂的聖殿裡，坐在天上的寶座上，放眼巡視，察看世人。
• 以賽亞書 2:2-5: 在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，高過群山，超過萬嶺，萬族都要湧向它。眾民都必來，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，去雅各之上帝的殿。祂必將祂的路指示給我們，使我們走祂的道。」因為訓誨必出於錫安，耶和華的話語必來自耶路撒冷。祂必在各國施行審判，為列邦平息紛爭。他們必將刀劍打成犁頭，把矛槍製成鐮刀。國與國不再刀兵相見，人們不用再學習戰事。雅各家啊，來吧！讓我們走在耶和華的光中。
• 利未記 22:23: 至於畸形或發育不全的公牛或綿羊羔，可以用作自願獻的祭，但不可用作還願祭。
• 啟示錄 19:6: 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主——全能的上帝已經執掌王權了。
• 以賽亞書 6:2-3: 在祂上方侍立著撒拉弗天使，他們各有三對翅膀：一對遮臉，一對遮腳，一對飛翔。他們彼此呼喊：「聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之耶和華！祂的榮耀充滿大地。」
• 但以理書 2:44: 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一國——永不滅亡、外族無法奪其政權。這國將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
• 帖撒羅尼迦前書 1:1: 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。願恩典和平安歸給你們！
• 列王紀上 8:43: 求你從天上的居所垂聽，應允他們的祈求，好叫天下萬民都像你的以色列子民一樣認識你的名，敬畏你，並知道我建造的這殿屬於你的名下。
• 哈巴谷書 2:14: 大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，就像海洋充滿了水一樣。
• 但以理書 7:18: 但至高者的聖民必承受國度，並永永遠遠擁有國度。』
• 詩篇 57:11: 上帝啊，願你得到的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。
• 詩篇 103:20: 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你們要稱頌祂！
• 羅馬書 8:15: 你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。
• 啟示錄 15:4: 主啊，誰敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因為只有你是聖潔的，萬民都必到你面前敬拜你，因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
• 詩篇 108:5: 上帝啊，願你得到的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。
• 馬太福音 10:32: 「凡公開承認我的，我在天父面前也必承認他；
• 列王紀下 19:19: 我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」
• 歌羅西書 1:2: 和提摩太弟兄寫信給歌羅西的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！
• 詩篇 72:18-19: 以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
• 腓立比書 4:20: 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
• 但以理書 7:27: 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』
• 馬太福音 3:2: 「悔改吧，因為天國臨近了！」
• 以西結書 36:23: 我要使我偉大的名，就是你們在列國中所褻瀆的名，彰顯它的聖潔。我要當著列國的面在你們身上彰顯我的聖潔，那時他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 利未記 10:3: 摩西告訴亞倫：「耶和華曾說過，『我要在事奉我的人中顯明我的聖潔，在所有子民面前彰顯我的榮耀。』」亞倫默默無言。
• 馬太福音 5:16: 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的好行為，便讚美你們天上的父。
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願主耶穌基督和愛我們、開恩將永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父上帝，
• 何西阿書 14:2: 你要歸向耶和華，向祂懺悔說：「求你赦免我們的罪，施恩悅納我們，好叫我們以讚美為祭獻給你！
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因祂所賜的盼望而激發的忍耐。
• 以賽亞書 63:16: 雖然亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，但你是我們的父親。耶和華啊，你是我們的父親，你自古以來就是我們的救贖主。
• 帖撒羅尼迦後書 1:1-2: 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 但以理書 2:28: 但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你在床上夢見了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我的智慧勝過其他人，而是要讓王知道夢的意思和王的心事。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。
• 羅馬書 1:7: 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 加拉太書 1:4: 基督遵照我們父上帝的旨意為我們的罪獻上了自己，好拯救我們脫離這罪惡的世代。