<< ลูกา 11:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒但若自相纷争，他的国怎能立得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
  • 当代译本
    同样，若撒旦内部自相纷争，它的国怎能维持呢？你们说我是靠别西卜赶鬼，
  • 圣经新译本
    如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，
  • 中文标准译本
    同样，如果撒旦自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠别西卜驱赶鬼魔的。
  • 新標點和合本
    若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒但若自相紛爭，他的國怎能立得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
  • 當代譯本
    同樣，若撒旦內部自相紛爭，牠的國怎能維持呢？你們說我是靠別西卜趕鬼，
  • 聖經新譯本
    如果撒但自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？你們說我靠別西卜趕鬼，
  • 呂振中譯本
    若撒但竟自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？這是因為你們說我趕鬼是靠着別西卜趕的。
  • 中文標準譯本
    同樣，如果撒旦自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？儘管這樣，你們竟然說我是靠別西卜驅趕鬼魔的。
  • 文理和合譯本
    若撒但自相分爭、其國何以立哉、因爾云我藉別西卜逐鬼、
  • 文理委辦譯本
    若撒但自相分爭、其國何以立哉、爾言我藉別西卜以逐鬼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若撒但自相分爭、其國何以立乎、爾乃言我藉別西卜以逐魔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    誠如爾言、予之祛鬼、係憑白責布爾、是沙殫起而自攻、其國奚以立乎？
  • New International Version
    If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul.
  • New International Reader's Version
    If Satan fights against himself, how can his kingdom stand? I say this because of what you claim. You say I drive out demons by the power of Beelzebul.
  • English Standard Version
    And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
  • New Living Translation
    You say I am empowered by Satan. But if Satan is divided and fighting against himself, how can his kingdom survive?
  • Christian Standard Bible
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.
  • New American Standard Bible
    And if Satan also has been divided against himself, how will his kingdom stand? For you claim that I cast out the demons by Beelzebul.
  • New King James Version
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I cast out demons by Beelzebub.
  • American Standard Version
    And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.
  • Holman Christian Standard Bible
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.
  • King James Version
    If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
  • New English Translation
    So if Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because you claim that I cast out demons by Beelzebul.
  • World English Bible
    If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

交叉引用

  • มัทธิว 12:26
    If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand? (niv)
  • มัทธิว 12:31-34
    And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.“ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
  • มัทธิว 4:10
    Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’” (niv)
  • ลูกา 11:15
    But some of them said,“ By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons.” (niv)
  • ยากอบ 3:5-8
    Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. (niv)