路加福音 11:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。
• 新标点和合本: 他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。
• 和合本2010（神版-简体）: 他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。
• 当代译本: 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一个家内部自相纷争，必然崩溃。
• 圣经新译本: 耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。
• 中文标准译本: 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。
• 新標點和合本: 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。
• 當代譯本: 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一個家內部自相紛爭，必然崩潰。
• 聖經新譯本: 耶穌知道他們的心意，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；如果一個家庭自相為敵，就必然敗落。
• 呂振中譯本: 耶穌知道他們的意念，就對他們說：『凡國自相紛爭，必至於荒涼，一家對一家地敗落。
• 中文標準譯本: 耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相分裂就成為荒蕪；一個家庭，如果自相分裂也會敗落。
• 文理和合譯本: 耶穌知其意、語之曰、凡國自相分爭必墟、家自相分爭必傾、
• 文理委辦譯本: 耶穌知其意、曰、國自相分爭、必墟、家自相分爭、必傾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必荒墟、凡家自相分爭、必傾敗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌燭其意、謂之曰；『國而分裂、其國必墟。屋上加屋、其屋必圮。
• New International Version: Jesus knew their thoughts and said to them:“ Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.
• New International Reader's Version: Jesus knew what they were thinking. So he said to them,“ Any kingdom that fights against itself will be destroyed. A family that is divided against itself will fall.
• English Standard Version: But he, knowing their thoughts, said to them,“ Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.
• New Living Translation: He knew their thoughts, so he said,“ Any kingdom divided by civil war is doomed. A family splintered by feuding will fall apart.
• Christian Standard Bible: Knowing their thoughts, he told them,“ Every kingdom divided against itself is headed for destruction, and a house divided against itself falls.
• New American Standard Bible: But He knew their thoughts and said to them,“ Every kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls.
• New King James Version: But He, knowing their thoughts, said to them:“ Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and a house divided against a house falls.
• American Standard Version: But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
• Holman Christian Standard Bible: Knowing their thoughts, He told them:“ Every kingdom divided against itself is headed for destruction, and a house divided against itself falls.
• King James Version: But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house[ divided] against a house falleth.
• New English Translation: But Jesus, realizing their thoughts, said to them,“ Every kingdom divided against itself is destroyed, and a divided household falls.
• World English Bible: But he, knowing their thoughts, said to them,“ Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.

交叉引用

• 馬可福音 3:23-27: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？一國若自相紛爭，那國就立不住；一家若自相紛爭，那家就立不住。撒但若自相攻打紛爭，他就立不住，必定滅亡。沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。
• 馬太福音 9:4: 耶穌知道他們的心思，就說：「你們心裏為甚麼懷着惡念呢？
• 以賽亞書 19:2-3: 我要激起埃及人攻擊埃及人，弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍，這城攻擊那城，這國攻擊那國。埃及人的心神在裏面耗盡，我要破壞他們的計謀。他們必求問偶像和念咒的，求問招魂的與行巫術的人。
• 馬太福音 12:25-29: 耶穌知道他們的心思，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一城一家自相紛爭，必立不住。若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們要作你們的判官。我若靠着上帝的靈趕鬼，那麼，上帝的國就已臨到你們了。人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。
• 歷代志下 13:16-17: 以色列人在猶大人面前逃跑，上帝將他們交在猶大人手裏。亞比雅和他的軍兵大大擊殺以色列人，以色列人被殺仆倒的精兵有五十萬。
• 歷代志下 10:16-19: 以色列眾人見王不依從他們，百姓就回覆王說：「我們在大衛中有甚麼分呢？我們在耶西的兒子中沒有產業！以色列啊，各回自己的帳棚去吧！大衛啊，現在你顧自己的家吧！」於是，以色列眾人都回自己的帳棚去了；至於住猶大城鎮的以色列人，羅波安仍作他們的王。羅波安王派監管勞役的哈多蘭去，以色列人用石頭打他，他就死了。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
• 以賽亞書 9:20-21: 有人右邊搶奪，猶受飢餓；左邊吞吃，仍不飽足，各人吃自己膀臂上的肉。瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，他們又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
• 啟示錄 2:23: 我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。
• 約翰福音 2:25: 也用不着誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。