ลูกา 11:16

本节经文

• 新标点和合本: 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。
• 当代译本: 还有些人想试探耶稣，要求祂行个神迹证明自己是上帝派来的。
• 圣经新译本: 又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。
• 中文标准译本: 另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。
• 新標點和合本: 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。
• 當代譯本: 還有些人想試探耶穌，要求祂行個神蹟證明自己是上帝派來的。
• 聖經新譯本: 又有人試探他，向他求一個從天上來的神蹟。
• 呂振中譯本: 又另有人試探耶穌，向他求個由天而來的神迹。
• 中文標準譯本: 另有些人試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。
• 文理和合譯本: 又有試之者、求自天之兆、
• 文理委辦譯本: 更有求自天之異跡、以試之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有試之者、求示以自天之異跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更有試耶穌者、求其自天示靈徵。
• New International Version: Others tested him by asking for a sign from heaven.
• New International Reader's Version: Others tested Jesus by asking for a sign from heaven.
• English Standard Version: while others, to test him, kept seeking from him a sign from heaven.
• New Living Translation: Others, trying to test Jesus, demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.
• Christian Standard Bible: And others, as a test, were demanding of him a sign from heaven.
• New American Standard Bible: Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.
• New King James Version: Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.
• American Standard Version: And others, trying him, sought of him a sign from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: And others, as a test, were demanding of Him a sign from heaven.
• King James Version: And others, tempting[ him], sought of him a sign from heaven.
• New English Translation: Others, to test him, began asking for a sign from heaven.
• World English Bible: Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

交叉引用

• มัทธิว 16:1-4: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.He replied,“ When evening comes, you say,‘ It will be fair weather, for the sky is red,’and in the morning,‘ Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away. (niv)
• 1โครินธ์ 1:22: Jews demand signs and Greeks look for wisdom, (niv)
• มัทธิว 12:38-39: Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him,“ Teacher, we want to see a sign from you.”He answered,“ A wicked and adulterous generation asks for a sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah. (niv)
• ยอห์น 6:30: So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do? (niv)
• มาระโก 8:11-12: The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.He sighed deeply and said,“ Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.” (niv)