路加福音 11:15

本节经文

• 呂振中譯本: 但他們中間卻有人說：『他趕鬼是靠着鬼王別西卜趕的。』
• 新标点和合本: 内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
• 当代译本: 有人却说：“祂是靠鬼王别西卜赶鬼。”
• 圣经新译本: 有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”
• 中文标准译本: 但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王别西卜驱赶鬼魔的。”
• 新標點和合本: 內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
• 當代譯本: 有人卻說：「祂是靠鬼王別西卜趕鬼。」
• 聖經新譯本: 有人說：“他靠鬼王別西卜趕鬼。”
• 中文標準譯本: 但其中有些人卻說：「他是靠鬼魔的王別西卜驅趕鬼魔的。」
• 文理和合譯本: 中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、
• 文理委辦譯本: 有數人曰、彼藉鬼王別西卜以逐鬼耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 中有數人曰、彼逐魔、無非賴魔王別西卜耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟有人則曰：『彼之袪鬼、乃恃魔王白責布爾之力也。』
• New International Version: But some of them said,“ By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons.”
• New International Reader's Version: But some of them said,“ Jesus is driving out demons by the power of Beelzebul, the prince of demons.”
• English Standard Version: But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebul, the prince of demons,”
• New Living Translation: but some of them said,“ No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons.”
• Christian Standard Bible: But some of them said,“ He drives out demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
• New American Standard Bible: But some of them said,“ He casts out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
• New King James Version: But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons.”
• American Standard Version: But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.
• Holman Christian Standard Bible: But some of them said,“ He drives out demons by Beelzebul, the ruler of the demons!”
• King James Version: But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
• New English Translation: But some of them said,“ By the power of Beelzebul, the ruler of demons, he casts out demons.”
• World English Bible: But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

交叉引用

• 馬可福音 3:22-30: 從耶路撒冷下來的經學士也說：『他有別西卜附着，他是靠着鬼王趕鬼的。』耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但怎能趕撒但呢？一國若自相紛爭，那國就不能站立；一家若自相紛爭，那家也不能站立。撒但若起來攻擊自己、而紛爭，他也不能站立，乃要滅絕。沒有人能進強壯者的家，去搶奪他的家具，除非先把那強壯者捆住了，然後才能搶奪他的家。『我實在告訴你們，人類的一切罪過、和所說一切毁謗的話、都可以得赦免；惟獨謗讟聖靈的、無論甚麼人、永遠也不能得赦免，乃要擔受永世罪過的罪責。』他說這話，是因為他們常說他有污靈附着。
• 約翰福音 8:48: 猶太人回答耶穌說：『我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』
• 馬太福音 12:24-30: 法利賽人聽見了就說：『這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了！』耶穌知道他們的心思，就對他們說：『凡國自相紛爭，必至於荒涼；凡城或家自相紛爭，必站立不住。撒但如果趕撒但，就自相紛爭了，那他的國怎能站立得住呢？我若是靠着別西卜趕鬼，你們的子弟又靠着誰趕呢？為了這一點、他們就要反駁你們了。但我若是靠着上帝的靈趕鬼，那麼上帝的國就臨到你們了。人怎能進強壯者的家，去搶奪他的家具呢？除非先把那強壯者捆住了，然後才能搶奪他的家。不同着我的、就是敵我；不同我收集的、就是分散。
• 約翰福音 8:52: 猶太人對耶穌說：『如今我們就知道你有鬼附着了。亞伯拉罕死了，神言人們也死了，你還說「人若遵守我的話，必定永不嘗着死味」！
• 約翰福音 10:20: 其中有許多人說：『他有鬼附着；他瘋了；為甚麼聽他呢？』
• 馬太福音 10:25: 學生和先生一樣，奴僕和主人一樣，也就夠了。人既給家主起外號叫別西卜，豈不更要給他家人起外號麼？
• 路加福音 11:18-19: 若撒但竟自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？這是因為你們說我趕鬼是靠着別西卜趕的。我若是靠着別西卜趕鬼，你們的子弟呢、又靠着誰趕呢？為了這一點，他們就要判斷你們了。
• 約翰福音 7:20: 羣眾回答說：『你有鬼附着！誰想法子要殺你呢？』