Luke 11:15

本节经文

• King James Version: But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
• 新标点和合本: 内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
• 当代译本: 有人却说：“祂是靠鬼王别西卜赶鬼。”
• 圣经新译本: 有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”
• 中文标准译本: 但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王别西卜驱赶鬼魔的。”
• 新標點和合本: 內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
• 當代譯本: 有人卻說：「祂是靠鬼王別西卜趕鬼。」
• 聖經新譯本: 有人說：“他靠鬼王別西卜趕鬼。”
• 呂振中譯本: 但他們中間卻有人說：『他趕鬼是靠着鬼王別西卜趕的。』
• 中文標準譯本: 但其中有些人卻說：「他是靠鬼魔的王別西卜驅趕鬼魔的。」
• 文理和合譯本: 中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、
• 文理委辦譯本: 有數人曰、彼藉鬼王別西卜以逐鬼耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 中有數人曰、彼逐魔、無非賴魔王別西卜耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟有人則曰：『彼之袪鬼、乃恃魔王白責布爾之力也。』
• New International Version: But some of them said,“ By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons.”
• New International Reader's Version: But some of them said,“ Jesus is driving out demons by the power of Beelzebul, the prince of demons.”
• English Standard Version: But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebul, the prince of demons,”
• New Living Translation: but some of them said,“ No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons.”
• Christian Standard Bible: But some of them said,“ He drives out demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
• New American Standard Bible: But some of them said,“ He casts out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
• New King James Version: But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons.”
• American Standard Version: But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.
• Holman Christian Standard Bible: But some of them said,“ He drives out demons by Beelzebul, the ruler of the demons!”
• New English Translation: But some of them said,“ By the power of Beelzebul, the ruler of demons, he casts out demons.”
• World English Bible: But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

交叉引用

• Matthew 9:34: But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
• Mark 3:22-30: And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.And he called them[ unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.And if a house be divided against itself, that house cannot stand.And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:Because they said, He hath an unclean spirit.
• John 8:48: Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
• Matthew 12:24-30: But when the Pharisees heard[ it], they said, This[ fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast[ them] out? therefore they shall be your judges.But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
• John 8:52: Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
• John 10:20: And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
• Matthew 10:25: It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more[ shall they call] them of his household?
• Luke 11:18-19: If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast[ them] out? therefore shall they be your judges.
• John 7:20: The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?