<< 路加福音 11:14 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有鬼能使人啞、耶穌逐之。鬼既出、啞者言、眾皆歎異。
  • 新标点和合本
    耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼；鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣赶出一个使人成为哑巴的鬼，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都很惊讶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣赶出一个使人成为哑巴的鬼，鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都很惊讶。
  • 当代译本
    有一次，耶稣赶出一个使人哑巴的鬼。鬼一出去，哑巴就能说话了，大家都很惊奇。
  • 圣经新译本
    耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。
  • 中文标准译本
    有一次，耶稣正在驱赶一个使人成为哑巴的鬼魔。鬼魔一出去，哑巴就说出话来，众人都感到惊奇。
  • 新標點和合本
    耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼；鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌趕出一個使人成為啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都很驚訝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌趕出一個使人成為啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都很驚訝。
  • 當代譯本
    有一次，耶穌趕出一個使人啞巴的鬼。鬼一出去，啞巴就能說話了，大家都很驚奇。
  • 聖經新譯本
    耶穌趕出一個啞巴鬼，鬼既出去，啞巴就說起話來，眾人都希奇。
  • 呂振中譯本
    耶穌正在趕鬼（一個使人啞巴的鬼）；鬼一出來，啞巴就說出話來；羣眾都希奇。
  • 中文標準譯本
    有一次，耶穌正在驅趕一個使人成為啞巴的鬼魔。鬼魔一出去，啞巴就說出話來，眾人都感到驚奇。
  • 文理和合譯本
    耶穌逐一瘖鬼、鬼既出、而瘖者言、眾奇之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌逐瘖鬼、鬼出、瘖者言、眾奇之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一日、耶穌逐瘖魔、魔出、瘖者能言、眾奇之、
  • New International Version
    Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed.
  • New International Reader's Version
    Jesus was driving out a demon. The man who had the demon could not speak. When the demon left, the man began to speak. The crowd was amazed.
  • English Standard Version
    Now he was casting out a demon that was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke, and the people marveled.
  • New Living Translation
    One day Jesus cast out a demon from a man who couldn’t speak, and when the demon was gone, the man began to speak. The crowds were amazed,
  • Christian Standard Bible
    Now he was driving out a demon that was mute. When the demon came out, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed.
  • New American Standard Bible
    And He was casting out a mute demon; when the demon had gone out, the man who was previously unable to speak talked, and the crowds were amazed.
  • New King James Version
    And He was casting out a demon, and it was mute. So it was, when the demon had gone out, that the mute spoke; and the multitudes marveled.
  • American Standard Version
    And he was casting out a demon that was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now He was driving out a demon that was mute. When the demon came out, the man who had been mute, spoke, and the crowds were amazed.
  • King James Version
    And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
  • New English Translation
    Now he was casting out a demon that was mute. When the demon had gone out, the man who had been mute began to speak, and the crowds were amazed.
  • World English Bible
    He was casting out a demon, and it was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.

交叉引用

  • 馬太福音 12:22-24
    時有挈一中魔者至、瞽且瘖、耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其大維之子歟！』惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』
  • 馬太福音 9:32-34
    二人甫出、復有攜一中魔而瘖者至前；魔見逐、瘖者言。眾皆驚異曰：『義塞國中、從未睹此。』惟法利塞人則曰：『彼藉魔王驅眾魔。』
  • 馬可福音 7:32-37
    有攜一聾瘖者至、求耶穌撫之。耶穌引之出人叢、至僻處、以指探其耳、唾而按其舌、仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』耳應聲而啟、舌結亦解、發音清晰。耶穌戒勿告人、詎愈戒而愈揚。眾皆不勝嘆異曰、『是其所為、靡有不善；直使聾者聰、而瘖者言矣。』