<< 路加福音 11:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」
  • 新标点和合本
    你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，他岂不更要把圣灵赐给求他的人吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，他岂不更要把圣灵赐给求他的人吗？”
  • 当代译本
    你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？”
  • 圣经新译本
    你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？”
  • 中文标准译本
    所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
  • 新標點和合本
    你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，他豈不更要把聖靈賜給求他的人嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，他豈不更要把聖靈賜給求他的人嗎？」
  • 聖經新譯本
    你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？”
  • 呂振中譯本
    這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈給求他的人麼？』
  • 中文標準譯本
    所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」
  • 文理和合譯本
    爾曹雖不善、尚知以嘉貺予爾子、況天父不更以聖神予求之者乎、○
  • 文理委辦譯本
    爾曹惡人、尚知以善物與子、何況天父、不更以聖神與求之者乎、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫以爾等罪人、尚知以嘉惠賜爾兒女；況在爾之天父、有不更以聖神賦予求之者乎！』
  • New International Version
    If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
  • New International Reader's Version
    Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
  • English Standard Version
    If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”
  • New Living Translation
    So if you sinful people know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him.”
  • Christian Standard Bible
    If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?”
  • New American Standard Bible
    So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?”
  • New King James Version
    If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!”
  • American Standard Version
    If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
  • Holman Christian Standard Bible
    If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?”
  • King James Version
    If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall[ your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
  • New English Translation
    If you then, although you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”
  • World English Bible
    If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?”

交叉引用

  • 馬太福音 7:11
    你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，你們的天父豈不更要把好東西賜給求祂的人嗎？
  • 以賽亞書 44:3-4
    我要用水澆灌乾渴之地，使河流滋潤乾旱之土。我要用我的靈澆灌你的後裔，使我的福澤臨到你的子孫。他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
  • 約翰福音 4:10
    耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」
  • 箴言 1:23
    你們若因我的責備而回轉，我就向你們顯明我的旨意，叫你們明白我的話語。
  • 使徒行傳 2:38
    彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
  • 羅馬書 8:32
    上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？
  • 約翰福音 7:37-39
    節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」耶穌這話是指信祂的人要得到聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
  • 以西結書 36:27
    我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例，謹遵我的典章。
  • 約翰福音 3:5-6
    耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。從肉體生的還是肉體，從聖靈生的才是靈。
  • 以賽亞書 49:15
    耶和華說：「母親豈能忘記自己吃奶的嬰兒，不憐憫自己親生的孩子？就算有母親忘記，我也不會忘記你。
  • 約珥書 2:28
    「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。你們的兒女要說預言，老人要做異夢，青年要見異象。
  • 哥林多後書 3:9-11
    那定人罪的事工尚且有榮耀，這使人被稱為義人的事工豈不更有榮耀嗎？其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
  • 馬太福音 5:45
    這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。
  • 馬太福音 6:32
    因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
  • 羅馬書 5:9-10
    現在，我們既然因祂所流的血而被稱為義人，豈不更要靠著祂免受上帝的烈怒嗎？如果我們還與上帝爲敵的時候，尚且可以藉著上帝兒子的死亡與上帝和好，和好後的我們豈不更要藉著祂兒子的生命得到拯救嗎？
  • 馬太福音 5:16
    同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的好行為，便讚美你們天上的父。
  • 希伯來書 12:9-10
    再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。
  • 馬太福音 6:30
    你們信心太小了！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐中化為灰燼，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？
  • 馬太福音 6:14
    「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
  • 路加福音 15:30-32
    但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」
  • 路加福音 11:2
    耶穌對他們說：「你們應該這樣禱告，『天父，願人都尊崇你的聖名，願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。
  • 創世記 8:21
    耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會毀滅一切生靈。
  • 羅馬書 5:17
    如果因一人的過犯，死亡就藉著那人作了王，那麼接受上帝洪恩又得到祂所賜之義的人，豈不更要藉著耶穌基督一人在生命中作王嗎？
  • 羅馬書 7:18
    我也知道，在我的罪惡本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。
  • 約伯記 15:14-16
    人算什麼，怎能純潔？婦人所生的算什麼，怎能公義？連上帝的聖者都無法令祂信任，連諸天在祂的眼中都不潔淨，更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？
  • 詩篇 51:5
    我生來就是個罪人，在母腹成胎的時候就有罪。
  • 創世記 6:5-6
    耶和華看見人罪惡深重，心中終日思想惡事，就後悔在地上造了人，心裡傷痛，
  • 提多書 3:3
    從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂的驅使，心裡充滿了嫉妒和惡念，令人憎惡，也彼此憎恨。