Luke 11:10

本节经文

• World English Bible: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
• 新标点和合本: 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
• 当代译本: 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
• 圣经新译本: 因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
• 中文标准译本: 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
• 新標點和合本: 因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
• 當代譯本: 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 聖經新譯本: 因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
• 呂振中譯本: 因為凡求的、得着；尋找的，找着；敲門的、就給他開。
• 中文標準譯本: 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。
• 文理和合譯本: 蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
• 文理委辦譯本: 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
• New International Version: For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
• New International Reader's Version: Everyone who asks will receive. The one who searches will find. And the door will be opened to the one who knocks.
• English Standard Version: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
• New Living Translation: For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
• Christian Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• New American Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened.
• New King James Version: For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
• American Standard Version: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who searches finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• King James Version: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• New English Translation: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.

交叉引用

• James 5:11: Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the perseverance of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
• James 4:3: You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.
• Lamentations 3:18: I said,“ My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”
• Luke 18:1: He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
• Lamentations 3:54-58: Waters flowed over my head. I said,“ I am cut off.”I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.You heard my voice:“ Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”You came near in the day that I called on you. You said,“ Don’t be afraid.”Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
• Jonah 2:2-8: He said,“ I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.“ When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
• Lamentations 3:8: Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
• Psalms 31:22: As for me, I said in my haste,“ I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.